广陵堤上昔离居，帆转潇湘万里馀。
楚客病时无鵩鸟，越乡归处有鲈鱼。
潮生水郭蒹葭响，雨过山城橘柚疏。
闻说携琴兼载酒，邑人争识马相如。
《赠萧兵曹先辈》全文
- 拼音版原文全文
赠 萧 兵 曹 先 辈 唐 /许 浑 广 陵 堤 上 昔 离 居 ，帆 转 潇 湘 万 里 余 。楚 客 病 时 无 鵩 鸟 ，越 乡 归 处 有 鲈 鱼 。潮 生 水 郭 蒹 葭 响 ，雨 过 山 城 橘 柚 疏 。闻 说 携 琴 兼 载 酒 ，邑 人 争 识 马 相 如 。
- 翻译
- 昔日曾在广陵堤畔分别，船帆转向潇湘已远行万里。
身在楚地生病时没有不祥之鸟，回到越乡故里有鲜美的鲈鱼。
潮水涨起时，水边的芦苇随风作响；雨过后，山城的橘柚显得稀疏。
听说你带着琴和美酒而来，乡亲们都争相认识这如同马相如一样的才子。
- 注释
- 广陵：古地名，今江苏扬州一带。
离居：分离居住，指分别。
帆转：船帆转向，代指启程远行。
潇湘：湖南境内的两条河流，这里泛指湖南地区。
楚客：楚地的旅人，这里指诗人自己。
病时：生病的时候。
无鵩鸟：没有不祥之鸟（鵩鸟在古代被认为是不祥之兆），暗示时来运转。
越乡：指诗人的故乡，古代越国之地，泛指江南地区。
潮生：潮水上涨。
水郭：水边的城郭。
蒹葭：芦苇。
响：风吹芦苇的声音。
雨过：雨后。
山城：依山而建的城池。
橘柚：橘子和柚子，代表南方特产。
闻说：听说。
携琴：带着琴，象征文人雅兴。
载酒：装载着酒，表示欢聚或拜访之意。
邑人：同乡的人。
马相如：西汉辞赋家司马相如，以才华横溢著称，这里比喻来访的朋友。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种怀旧和向往的情感，诗人站在广陵堤上，回忆起过去在这里居住的日子。帆船在潇湘间穿行，带着万里之远的孤独和忧愁。"楚客病时无鵩鸟"表达了诗人对故土的思念，以及在异乡生病时连慰问的朋友也没有，如同没有听到鵩鸟的鸣叫。相反，在越乡归去的地方，却有鲈鱼可食，显示出归乡后的一种安慰和满足。
"潮生水郭蒹葭响"和"雨过山城橘柚疏"两句，则是对自然景物的描写。潮汐带来水声，与水边的蒹葭相应和；而雨后山城中，橘柚之香散发，这些都是诗人心情的外在映射。
最后两句"闻说携琴兼载酒，邑人争识马相如"则表达了对友人的思念。朋友不仅带着琴，还带着酒，而这种温馨的场景，在当地的人们中引起共鸣，每个人都想认识这位名叫马相如的朋友。
整首诗通过对比和对待的手法，表达了诗人对于故乡、友情以及自然美景的深切怀念。
- 作者介绍
-
许浑
许浑（约791～约858），字用晦（一作仲晦），唐代诗人，润州丹阳（今江苏丹阳）人。晚唐最具影响力的诗人之一，其一生不作古诗，专攻律体；题材以怀古、田园诗为佳，艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景，后人拟之与诗圣杜甫齐名，并以“许浑千首诗，杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧，以丁卯名其诗集，后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》。朝代：唐 字：用晦（一作仲晦） 籍贯：润州丹阳（今江苏丹阳） 生辰：约791～约858
- 猜你喜欢