一峰枝水孤剑立，古庙开帘双脸红。
水边古木老龙蛰，山下水色磨青铜。
我来扁舟望有祷，万顷春水清溶溶。
明神报我意加厚，嗟我荐献愧不丰。
重游知复在何日，俯仰天地身飘蓬。
《小孤山》全文
- 翻译
- 一座山峰独立于江边，孤剑般的树木映衬着古庙，庙帘拉开，两颊泛红。
水边的老树如沉睡的巨龙，山下的水面泛着青铜般的光泽。
我乘舟而来，期待神明回应我的祈祷，满眼春水清澈荡漾。
神明若能感知我的心愿并赐予厚待，我献上的祭品却显得微不足道。
再次来访不知何时能实现，我在天地间漂泊，仰望苍穹，感慨万分。
- 注释
- 一峰：独立的山峰。
枝水：江边的树木。
孤剑立：像孤剑一样矗立。
古庙：古老的庙宇。
双脸红：两颊泛红。
水边古木：水边的老树。
老龙蛰：沉睡的巨龙。
磨青铜：泛着青铜色的光泽。
扁舟：小船。
有祷：期待祈祷回应。
清溶溶：清澈荡漾。
明神：神明。
意加厚：厚待的心愿。
荐献：献上的祭品。
愧不丰：感到祭品不足。
重游：再次来访。
知复在何日：不知何时能再来。
飘蓬：漂泊不定。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位游子在小孤山的景象和心境。开篇“一峰枝水孤剑立，古庙开帘双脸红”两句，以鲜明的画面将读者带入一个静谧而神秘的环境。一峰之下，流水潺潺，孤剑直立，似乎在诉说着某种坚守和寂寞。古庙中的神像或许是那双红润的脸庞，透露出一丝生机与温暖。
接着，“水边古木老龙蛰，山下水色磨青铜”两句，则是对自然景观的细腻描绘。古木参天，树影婆娑，而“老龙蛰”则让人联想到那隐匿其中的生灵，或许是诗人内心世界的一种象征。山下水色则如磨过的青铜一般，既有着深邃之感，也透露出一种天然的光泽。
“我来扁舟望有祷，万顷春水清溶溶”两句，诗人乘坐简陋的小船（扁舟），心中充满了祈求和希望。面对那广阔无垠、清澈见底的春水，诗人的内心世界似乎得到了洗礼和净化。
“明神报我意加厚，嗟我荐献愧不丰”两句，则是诗人在表达一种与自然之神交流的心境。或许诗人感到自己的奉献不足以回应那主宰万物的明神，因此而生出愧疚之情。
最后，“重游知复在何日，俯仰天地身飘蓬”两句，表达了诗人对于这片山水再次游历的期待和渴望。俯仰之间，天地辽阔，而自己的身影如同蓬草般微不足道，这又反映出诗人内心深处的一种超脱与自由。
整首诗通过对小孤山自然景观的细腻描绘和诗人内心世界的深刻挖掘，展现了一个既充满敬畏之心，又不失自我超越追求的灵魂旅程。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢