伊川不到十年间，鱼鸟今应怪我还。
浪得浮名销壮节，羞将白发见青山。
野花向客开如笑，芳草留人意自闲。
却到谢公题壁处，向风清泪独潺潺。
《再至西都》全文
- 拼音版原文全文
再 至 西 都 宋 /欧 阳 修 伊 川 不 到 十 年 间 ，鱼 鸟 今 应 怪 我 还 。浪 得 浮 名 销 壮 节 ，羞 将 白 发 见 青 山 。野 花 向 客 开 如 笑 ，芳 草 留 人 意 自 闲 。却 到 谢 公 题 壁 处 ，向 风 清 泪 独 潺 潺 。
- 注释
- 伊川：地名，指伊水之畔。
十年间：过去的十年。
鱼鸟：泛指自然界生物。
怪我还：对我的归来感到惊奇。
浪得：空有，徒然获得。
浮名：虚名，表面的声誉。
壮节：壮志，豪情。
羞将：感到羞愧而不敢。
白发：指年老的头发。
野花：野外的花朵。
向客开：向着过客开放。
笑：形容花开得灿烂如笑。
意自闲：心情自然悠闲。
谢公：指南朝诗人谢灵运。
题壁处：题诗的地方。
清泪：清冷的眼泪。
潺潺：形容泪水缓缓流淌。
- 翻译
- 我在伊川已经过去了十年，鱼鸟如今见到我可能都会感到惊讶。
空有虚名消磨了壮志，我羞于带着满头白发面对青翠山峦。
野花对着过客绽放笑容，青草似乎也在挽留，显得悠闲自在。
再次来到谢公当年题诗的墙壁前，面对清风，我独自流下了泪水。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家欧阳修的《再至西都》，表达了诗人时隔十年重游旧地时的感慨。首句“伊川不到十年间”点明了时间跨度，十年未归，鱼鸟都可能因久违而感到惊讶。"鱼鸟今应怪我还"运用拟人手法，生动描绘出物是人非的感触。
第二句“浪得浮名销壮节”感慨岁月蹉跎，曾经的豪情壮志被虚名所消磨。"羞将白发见青山"则以白发之形象，揭示了诗人对时光流逝、青春不再的无奈与自嘲。
接下来，“野花向客开如笑”描绘了自然景色的生机盎然，反衬出诗人内心的孤寂。"芳草留人意自闲"则借景抒怀，表达出诗人虽身处闲逸之境，但内心并不平静。
最后两句“却到谢公题壁处，向风清泪独潺潺”，诗人来到昔日谢公题诗之处，面对清风，不禁独自落泪，流露出对往昔的怀念和对现实的感伤。
整体来看，这首诗情感深沉，既有对过去的追忆，又有对当下境遇的反思，展现了诗人丰富的情感世界和人生哲理。
- 作者介绍
-
欧阳修
欧阳修（1007年8月1日－1072年9月22日），字永叔，号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事，谥号文忠，世称欧阳文忠公。累赠太师、楚国公。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”，并与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”。朝代：宋 字：永叔 号：醉翁 籍贯：吉州永丰（今江西省永丰县） 生辰：1007－1072
- 猜你喜欢