自拨床头一瓮云，幽人先已醉浓芬。
天门冬熟新年喜，曲米春香并舍闻。
菜圃渐疏花漠漠，竹扉斜掩雨纷纷。
拥裘睡觉知何处，吹面东风散缬纹。
《庚辰岁正月十二日，天门冬酒熟，予自漉之，且漉且尝，遂以大醉，二首·其一》全文
- 注释
- 自：独自。
拨：打开。
床头：床边。
一瓮云：一坛美酒。
幽人：隐士。
醉浓芬：沉醉于浓郁的香气。
天门冬熟：天门冬丰收。
新年：新年之际。
曲米春香：曲米春的香气。
并舍闻：从邻舍飘来。
菜圃渐疏：菜园里的花朵渐渐稀疏。
花漠漠：零星的花儿开放。
竹扉：竹门。
斜掩：半掩。
雨纷纷：细雨纷飞。
拥裘：穿着皮衣。
睡觉知何处：不知身在何处。
东风：和煦的东风。
散缬纹：带走脸上的皱纹。
- 翻译
- 独自在床头打开一坛美酒，隐士已然沉醉于浓郁的香气。
新年之际，天门冬丰收，曲米春的香气从邻舍飘来让人欢喜。
菜园里的花朵渐渐稀疏，只有零星的花儿开放，竹门半掩，细雨纷飞。
穿着皮衣入睡，不知身在何处，只有和煦的东风拂过，带走脸上的皱纹。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的田园生活图景。开篇“自拨床头一瓮云”即刻画出诗人从床头轻轻倾倒出一瓮酒的动作，"幽人先已醉浓芬"则透露出诗人的朋友或同伴已经在这醇香四溢中沉醉。这里“幽人”指的是与诗人志趣相投的人，“醉浓芬”不仅形容酒的香气，也映射出他们之间的情谊。
"天门冬熟新年喜，曲米春香并舍闻"表达了对时光流转和季节更迭的感慨。诗人在新的一年里品尝着成熟的冬酒，同时享受着春天米香的美好，这里的“并舍闻”意味着这些美好的生活细节都是值得珍惜和回味的。
"菜圃渐疏花漠漠，竹扉斜掩雨纷纷"则描绘出一个随季节变化而逐渐显现的园景。这里的“菜圃”指的是种植蔬菜的地方，“渐疏”说明随着时间推移，花朵开始稀疏开放；“竹扉斜掩雨纷纷”则是说竹制的门窗在细雨中微微倾斜。
"拥裘睡觉知何处，吹面东风散缬纹"表现了诗人沉醉后的一种放松和自然的状态。这里“拥裘”意味着裹紧衣物，“睡觉知何处”则表达出一种迷离不知身在何处的醉态；“吹面东风散缬纹”则形容诗人脸上被春风轻拂，感觉到缠绵悱恻的情愫。
整首诗通过对自然景物和生活细节的描写，展现了诗人对田园生活的向往，以及在酒香中享受宁静时光的心境。
- 作者介绍
-
苏轼
苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。朝代：宋 字：子瞻 号：铁冠道人 籍贯：眉州眉山（四川省眉山市）
- 猜你喜欢
赠韩山人
见君何事不惭颜，白发生来未到山。
更叹无家又无药，往来唯在酒徒间。