尔爷只为一杯酒，此别那知死与生。
儿有何辜才七岁，亦教儿作瘴江行。
《别毅郎·其一》全文
- 翻译
- 你父亲只是为了喝那一杯酒，这次离别哪知道会是生离还是死别。
孩子才七岁有什么罪过，也要让孩子踏上这充满瘴气的江上旅程。
- 注释
- 尔爷：你的父亲。
只：仅仅。
为：因为。
一杯酒：一顿饮酒。
此别：这次离别。
那知：哪里知道。
死与生：生死。
儿：孩子。
有何辜：有什么罪过。
才：仅仅。
七岁：年龄，七岁。
亦：也。
教：让。
儿作：孩子去做。
瘴江行：前往充满瘴气的江边行程。
- 鉴赏
在这首诗中，元稹通过“尔爷只为一杯酒”开篇，表达了对父亲因醉酒而与人断绝关系的无奈和悲凉。"此别那知死与生"则进一步强调了这种别离带来的深刻哀伤和生死相隔的情感。
接着，“儿有何辜才七岁，亦教儿作瘴江行”这两句透露出父亲在儿子年幼时就开始教授他写诗，甚至是关于离别的痛苦经历。这不仅展示了作者对文学艺术的早期培养，也凸显了父子的关系中充满了悲怆。
整首诗语言简练，情感深沉，通过对比和暗示的手法，描绘出一种家庭关系中的隔阂和个人的内心苦楚。同时，这也反映了古代社会中因酒导致的家庭问题以及文学在表达个人情感上的重要性。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢
王院判父挽诗
椿萎世已寂，慈竹叶策策。
岂不悲椿萎，苦心学医国。
朝朝斸竹下，常恐宅虺蜴。
慈竹岁亦萎，心恙如被蛰。
浩荡天地间，此身常局蹐。
世人无长生，贤声寄经籍。
嗟嗟孝子心，亲名如拱璧。
吾如朽腐木，岂任笔砚役。
放言杂诙谐，以倡孝成癖。