拜书辞玉帐，万里剑关长。
新马杏花色，绿袍春草香。
一身朝玉陛，几日过铜梁。
莫恋炉边醉，仙宫待侍郎。
《送崔郎中往使西川行在》全文
- 拼音版原文全文
送 崔 郎 中 往 使 西 川 行 在 唐 /韦 庄 拜 书 辞 玉 帐 ，万 里 剑 关 长 。新 马 杏 花 色 ，绿 袍 春 草 香 。一 身 朝 玉 陛 ，几 日 过 铜 梁 。莫 恋 炉 边 醉 ，仙 宫 待 侍 郎 。
- 注释
- 拜书：呈上辞别的书信。
玉帐：指将军的营帐，比喻高位。
万里：形容遥远的距离。
剑关：边关，有军事防御的关隘。
新马：新换的马，象征新的开始。
杏花色：形容马毛的颜色如杏花般美丽。
绿袍：古代低级官员的绿色官服。
春草香：形容官袍的新鲜和生机。
玉陛：皇宫的台阶，代指朝廷。
铜梁：地名，这里指重要的关隘。
炉边醉：宴席上的醉酒。
仙宫：这里比喻朝廷或皇宫。
侍郎：古代官职名，这里指高级官员。
- 翻译
- 辞别将军的营帐，远赴万里之外的边关。
骑上新马，马毛如杏花般鲜艳，绿色官袍散发着春草的清香。
一身朝服面向皇宫，不久将跨越铜梁关。
不要留恋宴席上的醉酒，仙宫中等待着你的任职，侍郎之位在召唤。
- 鉴赏
此诗描绘了一位官员即将启程赴任的场景，充满了离别和期待的情感。首句“拜书辞玉帐”，表明主人公在辞行之际，对着家中的书案（玉帐）表示告别之意，既有对知识的尊重，也有对家庭的不舍。紧接着，“万里剑关长”则勾勒出一幅壮阔的画面，剑关即剑门关，是古代通往西川的要道，这里的“万里”形容其长远险峻。
第三句“新马杏花色”，通过对马匹外观的描绘，展现了主人公新换的良马，其颜色如同杏花般洁白，显示出一种新的开始和旅途中的活力。而“绿袍春草香”则是一幅生动的景象，主人公穿着绿色的衣服，在春天的气息中，草木清新，一切都显得生机勃勃。
“一身朝玉陛，几日过铜梁”中的“朝玉陛”，暗指宫廷之高，主人公将要踏上前往任所的道路，而“几日过铜梁”则是对时间流逝的一种提问，也许是对即将到来的离别的无奈和期待。
最后两句“莫恋炉边醉，仙宫待侍郎”，劝诫主人公不要沉迷于温暖的炉火旁的醉酒之乐，而应当积极准备前往“仙宫”（可能指官府或任所）赴任，因为那里有着他的职责和期待。
这首诗通过对景物的细腻描写，展现了主人公离别家园、踏上远行的壮举，以及内心对于未知旅途的期待与不安。韦庄的笔法既能勾勒出宏伟的山河，也能捕捉到人物内心的微妙变化，是一首情感丰富、意境深远的送别诗。
- 作者介绍
-
韦庄
韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。朝代：唐 字：端己 籍贯：长安杜陵（今中国陕西省西安市附近） 生辰：约836年－ 约910年
- 猜你喜欢
题南园画瘦马
日短风萧山涧曲，意往神迷影硉兀。
百莝一豆梦皆空，润吻寒泉聊注目。
云雷降精事岂偶，厚地高天一穷谷。
千秋死所非易致，自恨峥嵘露奇骨。
绝笔空传形外姿，赏真谁是道林师。
枯禅便入骆驼坐，雪壮霜骄耿此奇。
廿一夜梦作书画真有契岁月来无穷二句似翻后山诗意醒后偶有所会遂成二诗·其一
新秋送残暑，雨罢来清风。
湖天出净碧，尽为窗几供。
焚香展图画，往往名山逢。
书画真有契，岁月来无穷。
但使妙明在，自有精灵通。
千秋旦暮遇，何必非我躬。
得意已藏密，五家讵能公。
知益却伤晚，隘矣后山翁。