十旬病免谢鸡群，收得闲身付白云。
南浦少留离别赋，北山相待敢移文。
松舟桂楫晓将发，菰叶鲈鱼秋未分。
异日有怀长笑客，西飞燕子一相闻。
《送李宗古录事谢病南归》全文
- 拼音版原文全文
送 李 宗 古 录 事 谢 病 南 归 宋 /贺 铸 十 旬 病 免 谢 鸡 群 ，收 得 闲 身 付 白 云 。南 浦 少 留 离 别 赋 ，北 山 相 侍 敢 移 文 。松 舟 桂 楫 晓 将 发 ，菰 叶 鲈 鱼 秋 未 分 。异 日 有 怀 长 笑 客 ，西 飞 燕 子 一 相 闻 。
- 翻译
- 病了十年不再与鸡群相伴，我得以清闲的生活交付给蓝天白云。
在南浦稍作停留，写下离别的诗篇，北山中我静候，不敢轻易挪动我的文字。
清晨，乘着松舟桂楫即将启程，秋天的菰叶鲈鱼还未分食尽。
未来某天忆起今日，我会笑着对你说，就像西飞的燕子，只愿偶尔能听到你的消息。
- 注释
- 十旬：十年。
病免：因病免去。
谢鸡群：告别鸡群。
闲身：闲暇之身。
付白云：交付给天空。
南浦：古代送别之地。
少留：短暂停留。
离别赋：离别诗篇。
北山：北方的山。
移文：改变文章内容。
松舟：松木制成的小船。
桂楫：桂木桨。
晓将发：清晨即将出发。
菰叶鲈鱼：菰叶和鲈鱼，代指美食。
异日：将来的一天。
有怀：怀念之情。
长笑客：远方的朋友。
西飞燕子：向西飞去的燕子。
一相闻：偶尔听到对方的消息。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人贺铸为友人李宗古因病辞官南归而作的送别之作。首句“十旬病免谢鸡群”表达了对李宗古因长期病假而得以暂时脱离官场喧嚣的欣慰，同时也流露出对其身体状况的关切。次句“收得闲身付白云”则寓言般地祝愿他能享受归隐生活的自在与宁静，如同白云般自由。
“南浦少留离别赋，北山相待敢移文”中，“南浦”常用来指代分别之地，这里暗示了李宗古即将离开，而“北山相待”则是诗人期待与他日后重逢的情景，表现出深厚的友情和对相聚的期盼。“松舟桂楫晓将发，菰叶鲈鱼秋未分”描绘了李宗古归乡途中清幽的自然景色，暗示了他的归隐生活将与山水相伴，富有诗意。
最后两句“异日有怀长笑客，西飞燕子一相闻”寄寓了诗人对未来的怀念和对友谊的珍视，想象着未来即使相隔千里，只要彼此心中有念，就像西飞的燕子一样，仍能通过某种方式传达问候和情感。整首诗情感真挚，语言优美，既表达了对友人的祝福，也寄托了诗人对友情的深深眷恋。
- 作者介绍
-
贺铸
贺铸（1052～1125），北宋词人。字方回，又名贺三愁，人称贺梅子，自号庆湖遗老。汉族，祖籍山阴（今浙江绍兴），出生于卫州共城县（今河南辉县市）。出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐·贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。朝代：宋 字：方回 号：庆湖遗老 籍贯：卫州（今河南卫辉） 生辰：1052～1125
- 猜你喜欢
登新城县楼赠蔡明府
杨震东来是宦游，政成登此自消忧。
草中白道穿村去，树里清溪照郭流。
纵目四山宜永日，开襟五月似高秋。
不知县籍添新户，但见川原桑柘稠。
送陈秀才将游霅上便议北归
婆娑恋酒山花尽，绕缭还家水路通。
转楫拟从青草岸，吹帆犹是白蘋风。
淮边欲暝军鼙急，洛下先寒苑树空。
诗句因余更孤峭，书题不合忘江东。