夫君仕虢州，不幸早岁折。
负骸归青齐，道远囊复竭。
投栖不见容，落日人烟绝。
高义无展禽，辱身顾岂屑。
野露杂涕洟，皇天鉴孤孽。
肯惜一臂残，涴此全体洁。
《妾薄命六首·其四》全文
- 翻译
- 丈夫在虢州做官，可惜早早去世。
带着尸骨回故乡青齐，路途遥远财物耗尽。
无处安身，日落时分人烟稀少。
高尚的节义不比展禽，玷污自身怎会放在心上。
野外露水中夹杂着哭泣，苍天啊，你见证我这孤独的罪孽。
你肯怜悯我残缺的手臂，毁坏我这纯洁的身躯吗？
- 注释
- 夫君：丈夫。
仕：做官。
虢州：古代地名。
不幸：不幸之事。
早岁：年轻时。
折：去世。
负：携带。
骸：尸骨。
囊：袋子。
竭：耗尽。
投栖：投靠。
见容：被接纳。
绝：消失。
高义：高尚的节义。
展禽：古代贤人。
辱身：玷污自己。
涕洟：眼泪鼻涕。
孤孽：孤独的罪孽。
肯：肯否。
一臂：一只手臂。
涴：玷污。
全体洁：全身纯洁。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人林景熙所作的《妾薄命六首》中的第四首，描绘了一位女子对丈夫不幸早逝的深切哀悼和自己的悲惨境遇。诗中表达了她对于丈夫在虢州任职期间早逝的悲痛，丈夫的遗骸被带回青齐，路途遥远且财物耗尽，无法得到接纳，生活陷入困境。她自比为不受人接纳的孤魂，即使受到侮辱也不以为耻，因为心中只有对丈夫的怀念和自身的苦难。
在野外的露水中，她涕泪交加，向上天申诉自己的不幸，希望能得到一丝怜悯。她愿意牺牲自己残缺的身体，以保持丈夫形象的纯洁。整首诗情感深沉，展现了女性在逆境中的坚韧与忠诚，以及对爱情的坚守。
- 作者介绍
- 猜你喜欢