青门歌送东台张判官全文|注释|赏析

《青门歌送东台张判官》全文

唐 / 岑参形式: 古风

青门金锁平旦开，城头日出使车回。

青门柳枝正堪折，路傍一日几人别。

东出青门路不穷，驿楼官树灞陵东。

花扑征衣看似绣，云随去马色疑骢。

胡姬酒垆日未午，丝绳玉缸酒如乳。

灞头落花没马蹄，昨夜微雨花成泥。

黄鹂翅湿飞转低，关东尺书醉懒题。

须臾望君不可见，扬鞭飞鞚疾如箭。

借问使乎何时来，莫作东飞伯劳西飞燕。

(0)

注释: 青门：长安城东门，也称霸城门。
金锁：城门上的金属门锁。
平旦：清晨。
使车：使者乘坐的车。
柳枝：柳树的枝条，常象征离别。
堪折：适合折取，比喻离别时刻。
东出：向东出发。
青门路：指离开长安东行的道路。
驿楼：古代供传递公文的人或来往官员途中歇宿、换马的处所。
征衣：旅行者或远行者的衣服。
绣：这里形容花瓣覆盖衣物如绣品。
骢：青白色的马。
胡姬：古代对来自西域的女子的称呼，此处指经营酒肆的异域女子。
酒垆：卖酒的店铺。
日未午：时间尚早，未到中午。
灞头：灞水边，灞桥附近，古人常在此送别。
微雨：小雨。
黄鹂：一种鸟，叫声清脆，羽毛多为黄色。
尺书：书信。
望君：望着你，指目送离去的人。
飞鞚：策马飞驰，鞚是马勒。
使乎：使者。
伯劳：鸟名，此比喻分离的双方。
燕：同样比喻分离的人。

翻译: 清晨青门城门开启金锁响，城头朝阳升使臣车辆归。
柳枝青门正是折枝时，路旁一日里多少人离别。
向东出青门道路无尽长，驿站楼和官家树矗立在灞陵东。
花瓣扑打行人身似绣衣裳，云随马去颜色恍若马为青骢。
胡姬酒肆未到正午时光，细丝绳系玉缸酒浓如乳浆。
灞水桥头落花淹没马蹄印，昨晚细雨后花落地成泥泞。
黄鹂鸟翅膀沾湿飞得更低，有关东的信件醉中懒得提笔写。
转眼间望你已不见踪影，挥鞭驰马快如离弦之箭。
请问使者何时能再来临？莫学那东飞伯劳西飞燕各自分飞。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员告别朋友启程的情景，充满了离别的愁绪和对友情的珍视。诗人以青门金锁开启新的一天，城头日出映照着使者的车马缓缓回转，营造出一幅动人的送别图景。

柳枝在清晨的微风中摇曳，似乎在诉说离别的哀愁，而路边匆匆告别的人群，更增添了离别时的仓促与不舍。青门外的道路不会因人而冷落，因为这里有驿站和官道相连，来往不断。

诗中还描绘了花瓣随衣飘落，如同织锦一般美丽，而云彩跟着远去的马蹄，难辨真假。胡姬酒家的午后时光，丝绳缠绕的玉壶中盛满了乳白色的美酒，令人心动。

灞水之滨落花无数，却被行人马蹄所覆盖，而昨夜细雨过后的花瓣，已经化作泥土。黄鹂鸟儿因湿气飞行低矮，而关东来的书信，因醉酒而懒散地题写着。

诗的结尾部分表达了对朋友的思念和急切的心情，询问使者何时能来，却又不愿让他辛劳奔波于东西之间，如同伯劳西飞燕一般。整首诗通过细腻的情感描绘和生动的景物刻画，展现了唐代诗人对友情深厚的情感，以及对于离别的无奈与惆怅。

作者介绍: 岑参
朝代：唐籍贯：南阳生辰：约715-770年

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。