缟服纷相送，玄扃翳不开。
更悲泉火灭，徒见柳车回。
旧室容衣奠，新茔拱树栽。
唯应月照簟，潘岳此时哀。
《故荥阳君苏氏挽歌词三首·其三》全文
- 翻译
- 身着白色丧服的人们纷纷前来送别，黑色的墓门却始终紧闭不开。
更为悲痛的是，生命的灯火已然熄灭，只能眼见灵柩车载遗体归返。
旧居中布置起衣物祭奠，新墓地上环绕树木栽种。
唯有清冷的月光照在竹席之上，如同潘岳此刻无尽的哀思。
- 注释
- 缟服：白色的丧服。
纷相送：纷纷前来送别。
玄扃：黑色的墓门。
翳不开：遮蔽，紧闭不开。
泉火：生命的灯火，比喻人的生命。
灭：熄灭。
徒见：只能眼见。
柳车：古代出殡时载灵柩的车，此处指灵柩车。
回：归返。
旧室：旧居，死者生前居住的地方。
容衣奠：容纳、布置衣物祭奠仪式。
新茔：新墓地。
拱树栽：环绕树木栽种。
唯应：唯有，只有。
月照：月光照射。
簟：竹席。
潘岳：晋代文学家，以悼亡诗著名，此处借指深深哀悼之人。
此时：此刻。
哀：无尽的哀思。
- 鉴赏
这是一首充满深情和哀婉之美的挽歌词，表达了诗人对逝者苏氏的深切怀念和不舍。开篇“缟服纷相送”写出了送别时的情景，缟服即是古代官员的丧服，这里用来形容人们身着丧服，纷纷然地送走逝者，情感复杂而沉重。紧接着“玄扃翳不开”则描绘出墓门紧闭，生与死永远隔绝的凄凉景象。
中间两句“更悲泉火灭，徒见柳车回”表达了诗人对逝者的哀痛之情。泉水干涸、火焰熄灭都是生机消亡的象征，而柳树下车辙的留存，则是对逝者不再归来的无奈与悲凉。
“旧室容衣奠，新茔拱树栽”两句转换了情景，诗人在旧居中回忆逝者的生活片段，而在新的墓地旁种植着树木，以此寄托哀思。最后，“唯应月照簟，潘岳此时哀”则是诗人在明亮的月光下，更深切地感受到了悲哀。这里的“潘岳”指的是西晋文学家潘岳，他以挽歌闻名，这里借用他的名字，表达了自己与古代哀艳之士共鸣的情怀。
整首词通过对逝者生活环境、送别场景及诗人个人情感的刻画，展现了一幅生离死别的悲壮画卷。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢
旗峰歌七十一韵为八睡先生七十有一寿凡五百有六字愿以一字为一岁先生得无见少乎
黄旗之峰高插天，孤根直与罗浮连。
鸡鸣见日飞云巅，旗峰晓色开寒烟。
东西相望朝群仙，飙轮羽驾纷蹁跹。
己未日次析木躔，南极一星光灿然。
华堂绮席陈嘉笾，中有仙人来兜玄。
大儿李耳小偓佺，手持玉简河阳篇。
厌离紫极随尘缘，逍遥汗漫南海边。
玩弄造化从心年，海屋一筹今已添。
忆昔壬午罗英贤，煌煌桂籍青瑶镌。
七十五子争挥鞭，惟君独拥梢云旃。
嗟余爱弟曾随肩，簸扬自愧糠秕前。
风尘岐路良屯邅，宝剑欲缺貂裘穿。
世人但市玫与瓀，至宝不入波斯船。
君既捧檄怀芳荃，我亦橐笔从花砖。
清如冰壶直如弦，安得拱手乘高佃。
索□茅兮以筳篿，白璧易玷瓦易全。
君归抱犊辽东田，我归抱瓮于陵园。
我辈岂受时人怜，不须复与天公笺。
盈盈一水清且涟，孤帆短棹时来还。
籯中一经获麟编，两家子姓同钻研。
相期携手排冥筌，婆娑二老日盘旋，永矢勿遣乾糇愆。
怜余蒲柳彫常先，顶秃齿豁臂枯偏。
君多十岁发初宣，炯炯岩电方瞳悬。
声如洪钟何砰磌，走及奔马尤鲜扁。
玉屑霏霏天口骈，纵横綵笔惊四筵。
忘机浪迹混市廛，里足却避富儿膻。
乞言问俗车咽咽，有彗不拥衣裳颠。
懒庵主人默照禅，请君且去我欲眠。
漆园蝴蝶长翩翩，旦昼不牿气乃专。
矍铄哉翁金石坚，年来我亦腹便便。
吁嗟未杜壶丘权，华胥之国无邮传。
高睁两眼行蜎蜎，愿得美酒斗十千。
相逢莫问腰中缠，何必西陵陌与阡。
举杯再拜申一言，寿莫寿兮黄旗之峰高插天，愿君与之无崩骞。
《旗峰歌七十一韵为八睡先生七十有一寿凡五百有六字愿以一字为一岁先生得无见少乎》【明·张萱】黄旗之峰高插天，孤根直与罗浮连。鸡鸣见日飞云巅，旗峰晓色开寒烟。东西相望朝群仙，飙轮羽驾纷蹁跹。己未日次析木躔，南极一星光灿然。华堂绮席陈嘉笾，中有仙人来兜玄。大儿李耳小偓佺，手持玉简河阳篇。厌离紫极随尘缘，逍遥汗漫南海边。玩弄造化从心年，海屋一筹今已添。忆昔壬午罗英贤，煌煌桂籍青瑶镌。七十五子争挥鞭，惟君独拥梢云旃。嗟余爱弟曾随肩，簸扬自愧糠秕前。风尘岐路良屯邅，宝剑欲缺貂裘穿。世人但市玫与瓀，至宝不入波斯船。君既捧檄怀芳荃，我亦橐笔从花砖。清如冰壶直如弦，安得拱手乘高佃。索□茅兮以筳篿，白璧易玷瓦易全。君归抱犊辽东田，我归抱瓮于陵园。我辈岂受时人怜，不须复与天公笺。盈盈一水清且涟，孤帆短棹时来还。籯中一经获麟编，两家子姓同钻研。相期携手排冥筌，婆娑二老日盘旋，永矢勿遣乾糇愆。怜余蒲柳彫常先，顶秃齿豁臂枯偏。君多十岁发初宣，炯炯岩电方瞳悬。声如洪钟何砰磌，走及奔马尤鲜扁。玉屑霏霏天口骈，纵横綵笔惊四筵。忘机浪迹混市廛，里足却避富儿膻。乞言问俗车咽咽，有彗不拥衣裳颠。懒庵主人默照禅，请君且去我欲眠。漆园蝴蝶长翩翩，旦昼不牿气乃专。矍铄哉翁金石坚，年来我亦腹便便。吁嗟未杜壶丘权，华胥之国无邮传。高睁两眼行蜎蜎，愿得美酒斗十千。相逢莫问腰中缠，何必西陵陌与阡。举杯再拜申一言，寿莫寿兮黄旗之峰高插天，愿君与之无崩骞。
https://www.fglrt.com/shici/rHhS2.html
尹用平同人以八睡诗见示二年矣己未秋日园居尚寝无觉因忆用平来诗戏笔复之遂得四章诸君子珠玉满前西园公瓦砾继进者雅终不妨奏曲喷饭亦足解颐也·其一
人以醒作睡，君以睡作醒。
醒睡亦同否，皆非真实境。
睁眼与瞌眼，旁观者最审。呵呵。
回转顾和难到晓，咍台许璪共登床。