四极虽云共二仪，晦明前后即难知。
西方尚在星辰下，东域已过寅卯时。
大海浪中分国界，扶桑树底是天涯。
满帆若有归风便，到岸犹须隔岁期。
《送僧归日本》全文
- 翻译
- 虽然四方极限与天地共存，但昼夜交替的前后却难以预知。
西方世界还在星辰的照耀之下，东方大地已经度过了寅卯时辰。
在浩瀚的大海波浪中划分国界，扶桑树的底部便是天边的边际。
即便是帆船满风，归途顺利，到达岸边仍需等待一年的时间。
- 注释
- 四极：指世界的四个方向的极限。
二仪：指天地，即宇宙的天地两极。
晦明：黑夜和白天。
前后：时间的顺序，这里指时间难以把握。
西方：地理上的西方。
星辰下：表示夜晚，星辰照耀的时候。
东域：东方的地域。
寅卯时：古代时辰名，大约相当于凌晨3点到7点，表示时间已早。
大海浪中：比喻广阔的海域。
国界：国家之间的边界。
扶桑树：神话中的树木，象征遥远的东方。
天涯：极远的地方，喻指世界的尽头。
满帆：帆船充满风的状态，比喻条件有利。
归风便：顺风，利于归航的风向。
到岸：到达目的地。
隔岁期：隔一年的时间，形容旅程漫长。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位僧人返回日本的境况，通过对自然景象和时间流转的描述，表达了送别之情和对远行者的祝愿。首句“四极虽云共二仪，晦明前后即难知”强调了天地间日月更替的不易察觉，从而暗示了时间的流逝和远行者所面临的未知。
接着，“西方尚在星辰下，东域已过寅卯时”通过对东西方时间差异的描写，凸显了空间距离感。这里将天文现象与时间联系起来，更深化了送别之情的沉重和长久。
“大海浪中分国界，扶桑树底是天涯”则具体表达了远行者跨越海洋，离开大陆，踏上异域的壮阔场景。"扶桑"指的是日本，"天涯"则象征着遥远和边际之地。
最后，“满帆若有归风便，到岸犹须隔岁期”表达了对归航者顺风而行的祝愿，同时也透露出即使一帆风顺，也需要时间才能达到目的地，从而强调了送别之情的复杂和长远。
这首诗通过精巧的意象构建，展现了作者对于远行者的深切关怀以及对其旅途中的困难和挑战的理解。
- 作者介绍
-
方干
方干（836—903），字雄飞，号玄英，门人私谥曰玄英先生。睦州青溪（今浙江淳安）人。为人质野，喜凌侮。每见人设三拜，曰礼数有三，时人呼为“方三拜”。徐凝一见器之，授以诗律。唐宪宗元和三年举进士。钱塘太守姚合视其貌陋，缺唇，卑之。懿宗咸通中，隐居会稽镜湖。有诗集。朝代：唐 号：玄英 籍贯：睦州青溪(今淳安) 生辰：809—888
- 猜你喜欢
庚辰恭读仁宗大行皇帝七月二十五日遗诏谨纪
高庙倦勤日，先皇御极年。
寅清开宝历，申命绍心传。
骏烈销兵革，鸿文范简编。
箴言悬吏镜，科律应薰弦。
疏导河源活，澄明海气鲜。
丰镐勤再幸，岳渎表孤虔。
番舶遥修贡，民瘝屡沛蠲。
尊亲同血气，化育溥渊泉。
讵意成功退，乃闻遗诏宣。
旌旗空想像，弓鼎莫攀缘。
云拥苍梧驾，风高榆木川。
乌号当跸路，龙驭己宾天。
哭奠盈三辅，威灵震九边。
至尊本无外，馀泽犹广延。
昔岁明光里，微臣对越前。
桥山安可仰，涕泪亦潸然。
长城歌题红瓦店壁
日出沧海洪涛里，崷崒千山万山累。
严墙蜿蜒盘峰巅，长城万里从此始。
东连碣石北居庸，西走陕益临洮中。
一道生将天地割，防边设险心何雄。
谁知皇天无私好，四海穷愁戍卒叫。
万世不传二世休，千秋史册空遗笑。
当年筑此胡为乎，祖龙力政非良图。
白骨撑填饮马窟，至今鬼哭声呜呜。