终年唯旅舍，只似已无家。
白发除还出，丹霄去转赊。
夏游穷塞路，春醉负秦花。
应是穹苍意，空教老若耶。
《旅怀》全文
- 翻译
- 一年到头都住在旅馆里，感觉好像已经没有了家。
白发刚除又生，想要登上丹霄之路似乎越来越遥远。
夏天在边塞的路上奔波，春天却在醉梦中辜负了秦地的花朵。
这应该是上天的安排吧，让我这样老去如同在若耶溪旁虚度时光。
- 注释
- 终年：全年，一年到头。
唯：只，仅仅。
旅舍：旅馆，供旅行者暂时居住的地方。
只似：好像。
已无家：没有了家的感觉或实质上的家。
白发：白色的头发，常用来形容年老。
除还出：指白发刚拔掉又长出来，比喻年岁增长无法阻止。
丹霄：指天空、仙界，这里喻指高远的目标或理想。
去转赊：变得越来越远，难以达到。
夏游：夏日里的游历或旅行。
穷塞路：边远的关塞之路，通常环境艰苦。
春醉：春天里因饮酒而醉倒。
负秦花：辜负了秦地的花朵，比喻错过了美好的事物，秦花代指春天的美景。
应是：应该是，应当是。
穹苍意：上天的意志或安排，穹苍指广阔的天空，代指天意。
空教：白白地让，无用地使。
老若耶：像在若耶溪边的老去，若耶溪是古代风景名胜，这里象征着闲适而无为的老年生活。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人漂泊不定的生活状态和心境，通过对比和反问表达了对归属感的渴望和对世事无常的感慨。诗中“终年唯旅舍，只似已无家”直接点明了诗人长期在外漂泊，没有稳固的家园之感。“白发除还出，丹霄去转赊”则是通过头发变白和山高路远来形象地表达岁月流逝和旅途艰辛。接下来的“夏游穷塞路，春醉负秦花”展示了诗人四季漫游的景象，其中“穷塞路”和“负秦花”可能隐含对边疆壮丽景色和古都风光的怀念。
最后两句“应是穹苍意，空教老若耶”则是一种感慨和反问，诗人似乎在自我安慰或质疑，为什么要让自己这般年迈仍旧漂泊不定，是否有更深的宇宙或生命意义在其中。整首诗语言简练而意境深远，充满了对生活的思考和对命运的感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
听萧君姬人弹琴
弹琴人似膝上琴，听琴人似匣中弦。
二物各一处，音韵何由传。
无风质气两相感，万般悲意方缠绵。
初时天山之外飞白雪，渐渐万丈涧地生流泉。
风梅花落轻扬扬，十指乾净声涓涓。
昭君可惜嫁单于，沙场不远只眼前。
蔡琰薄命没胡虏，乌枭啾唧啼胡天。
关山险隔一万里，颜色错漠生风烟。
形魄散逐五音尽，双蛾结草空婵娟。
中腹苦恨杳不极，新心愁绝难复传。
金尊湛湛夜沈沈，馀音叠发清联绵。
主人醉盈有得色，座客向隅增内然。
孔子怪责颜回瑟，野夫何事萧君筵。
拂衣屡命请中废，月照书窗归独眠。