燕歌行全文|注释|赏析

《燕歌行》全文

唐 / 陶翰形式: 乐府曲辞押[歌]韵

请君留楚调，听我吟燕歌。

家在辽水头，边风意气多。

出身为汉将，正值戎未和。

雪中凌天山，冰上渡交河。

大小百馀战，封侯竟蹉跎。

归来灞陵下，故旧无相过。

雄剑委尘匣，空门垂雀罗。

玉簪还赵女，宝瑟付齐娥。

昔日不为乐，时哉今奈何。

(0)

注释: 请：请求。
君：您。
留：停留。
楚调：楚地音乐。
吟：吟唱。
燕歌：燕地歌曲。
辽水头：辽水的源头。
边风：边境的风土。
汉将：汉朝将领。
戎未和：战事未停息。
凌：穿越。
天山：高山名。
渡：渡过。
交河：古代河流名。
蹉跎：耽误,未能实现。
灞陵：古地名。
故旧：老朋友。
雄剑：宝剑。
尘匣：尘封的剑鞘。
空门：空荡荡的门。
雀罗：捕鸟的网。
赵女：赵国的女子。
昔：过去。
不为乐：未能享受欢乐。
时哉：现在的情况。
奈何：怎么办。

翻译: 请你欣赏楚地的曲调，听我吟唱燕地的歌谣。
我的家乡在辽水源头，那里的边风充满豪情。
我本是汉朝的大将，恰逢战事未平。
在雪覆盖的天山，我在冰面上渡过交河。
经历大大小小上百场战斗，封侯的梦想却始终未能实现。
回到灞陵，老朋友都不曾来访。
曾经的宝剑沉睡在尘封的剑鞘中，门前空挂着捕鸟的网。
玉簪归还给赵国的女子，珍贵的瑟琴赠予齐国的美女。
过去未能享受欢乐，如今这境况又能如何呢？

鉴赏

此诗描绘了一位汉将的戎马生涯与归隐生活，充满了豪情与淡泊。"请君留楚调，听我吟燕歌"一句，既表达了诗人对音乐的喜爱，也透露出他心中所怀抱的不凡志向。"家在辽水头，边风意气多"则写出了边塞之地的荒凉与诗人的豪迈情怀。

"出身为汉将，正值戎未和"表明了诗人曾经的军旅生涯，是一位真正的战士。而"雪中凌天山，冰上渡交河"则形象地描绘了他在极端恶劣环境下的英勇与坚韧。

"大小百馀战，封侯竟蹉跎"显示了诗人经历无数战役，最终得到了封侯的荣誉，但语气中却透露出一丝淡然，似乎对这些功名利禄并不放在心上。"归来灞陵下，故旧无相过"则是他归隐后的平静生活，没有了往日的繁华，只剩下与自然的交响。

"雄剑委尘匣，空门垂雀罗"一句，通过对物品的描写，反映出诗人内心的宁静和淡定。"玉簪还赵女，宝瑟付齐娥"则是他将曾经象征着身份地位的物品归还给原主，表明了他已经彻底放下过往。

最后一句"昔日不为乐，时哉今奈何"透露出诗人对过去与现在的感慨，对于当下的平淡生活，他也只能发出一声叹息。整首诗通过诗人的自述，展现了一个从军旅到归隐的人生轨迹，以及他对于功名、物欲和时间流逝的深刻反思。

作者介绍: 陶翰
朝代：唐

陶翰，唐代诗人，约唐玄宗开元中前后在世。润州丹阳（今属江苏）人，官宦之家出身，字号不详，生卒年亦不详。开元十八年，（公元七三o年）擢进士第，次年又擢博学宏词科，授华阴丞。以冰壶赋得名。天宝中入朝任大理评事等，官礼部员外郎。所作诗文，以五言为主，写有一些边塞诗，多古意苍劲的悲壮风格，与当时诗人高适、岑参、王之涣等人诗风相近，为当时所称。如《出萧关怀古》，再如《古塞下曲》等。翰著有文集若干卷，《新唐书艺文志》行于世。