千里东归客，孤心忆旧游。
片帆依白水，高枕卧青州。
柏寝寒芜变，梧台宿雨收。
知君心兴远，每上海边楼。
《送张儋水路归北海》全文
- 拼音版原文全文
送 张 儋 水 路 归 北 海 唐 /韩 翃 千 里 东 归 客 ，孤 心 忆 旧 游 。片 帆 依 白 水 ，高 枕 卧 青 州 。柏 寝 寒 芜 变 ，梧 台 宿 雨 收 。知 君 心 兴 远 ，每 上 海 边 楼 。
- 注释
- 千里：形容距离遥远。
东归：向东返回故乡。
孤心：孤独的心情。
忆：回忆。
旧游：过去的游历。
片帆：一片孤帆。
白水：清澈的水面。
高枕：高高的枕头。
卧：躺。
柏寝：古代宫殿名，此处指代古老的住所。
寒芜：荒凉的草木。
梧台：有梧桐树的平台。
宿雨：过夜的雨水。
知君：了解你。
心兴：心情和志向。
海边楼：海边的楼阁。
- 翻译
- 远行千里的东归旅人，心中满是对旧日游历的怀念。
独自乘着一片白帆，悠然地漂泊在静静的水面，此刻他正躺在青州的高枕之上。
古老的柏木寝宫荒草丛生，经雨洗涤后显得清新，梧桐台上的积水也已消退。
我深知你的心思飘向远方，常常在海边的楼阁中寄托你的思绪。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位旅人在遥远的东方踏上归途的情景。开篇“千里东归客”一句，便勾勒出归乡心切之情，接着“孤心忆旧游”则透露出诗人对往昔时光的怀念。
“片帆依白水”写出了旅人乘船顺流而下的画面，“高枕卧青州”则是说在夜晚，旅人躺在青州（古地名，今陕西铜川附近）安然入睡。这两句通过对比鲜明的动静景象，展示了旅途中的宁静与孤独。
“柏寝寒芜变”中，“柏寝”指的是树木被霜雪覆盖的样子，“寒芜变”则是说秋天的荒野变得寒冷，这两句描写了季节的变化和自然景观的转换，暗示着时间流逝和环境的变化。
“梧台宿雨收”中“梧台”指的是高台或楼阁，“宿雨收”则是说夜宿在台上，等待雨停。这里传递出诗人在长时间旅行中的耐心与期待。
最后两句“知君心兴远，每上海边楼”表达了对友人的深刻理解，认为他内心渴望远方的旅程，并且每次经过上海（今属江苏）边上的楼阁时，都会想起这份远行的心情。
整首诗通过细腻的情感描写和生动的自然景观，将送别之情、旅行之苦与对友人深刻理解的情感融为一体，表达了诗人对朋友归去的祝愿以及自己对远方美好事物的向往。
- 作者介绍
-
韩翃
韩翃，字君平，南阳（今河南南阳）人，唐代诗人。是“大历十才子”之一。天宝13年（754）考中进士，宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。建中年间，因作一首《寒食》而被唐德宗所赏识，晋升不断，最终官至中书舍人。韩翃的诗笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。著有《韩君平诗集》。朝代：唐 字：君平 籍贯：南阳（今河南南阳） 生辰：754
- 猜你喜欢