浅带一帆风，向晚来、扁舟稳下南浦。
迢递阻潇湘，衡皋迥，斜舣蕙兰汀渚。
危樯影里，断云点点遥天暮。
菡萏里风，偷送清香，时时微度。
吾家旧有簪缨，甚顿作天涯，经岁羁旅。
羌管怎知情，烟波上，黄昏万斛愁绪。
无言对月，皓彩千里人何处。
恨无凤翼身，只待而今，飞将归去。
《南浦.中吕》全文
- 翻译
- 轻舟乘着微风前行，傍晚时分，平稳地驶向南方的水边。
路途遥远，被潇湘的阻隔，我停靠在衡山边的宽阔水岸，靠近长满蕙兰的沙滩。
在高耸的桅杆影子里，孤独的云朵在暮色中若隐若现。
荷花丛中的清风，悄悄送来香气，不时轻轻吹过。
我家曾有显赫的家族，如今却流落天涯，整年漂泊在外。
羌笛怎能理解我的心情，在烟波浩渺的江面，黄昏时分涌起千万愁绪。
默默对着明月，皎洁的光芒照亮千里，但人却不知在何方。
遗憾没有凤凰的翅膀，只能期待此刻，能飞回故乡。
- 注释
- 扁舟：小船。
南浦：古代指送别之地。
迢递：遥远。
衡皋：衡山之滨。
斜舣：船靠岸。
菡萏：荷花。
簪缨：古代官员的冠饰，象征显贵。
羁旅：长期在外漂泊。
羌管：羌笛。
皓彩：明亮的月光。
凤翼：凤凰的翅膀，象征高贵或归乡的愿望。
- 鉴赏
这首《南浦·中吕》是宋代词人周邦彦的作品，描绘了一幅傍晚时分江边的景象。诗人乘坐小船在潇湘水道上平稳行进，远处的衡山和蕙兰汀洲显得遥远而寂静。危樯倒映在暗淡的天空中，云朵稀疏，荷花散发着清幽的香气，轻轻飘散。词人感叹自己远离家乡，羁旅生涯漫长，笛声中蕴含着无尽的愁绪。面对明月，他心中充满了对亲人的思念，遗憾自己没有凤凰般的翅膀能立刻飞回家乡。整首词情感深沉，表达了词人对故乡的深深眷恋和漂泊在外的孤独感。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢