客从远方来，遗我一端绮。
相去万余里，故人心尚尔。
文采双鸳鸯，裁为合欢被。
著以长相思，缘以结不解。
以胶投漆中，谁能别离此？
《古诗十九首·其十八》全文
- 注释
- 遗：给予、馈赠的意思。
一端：即半匹。
古人以二丈为一“端”，二端为一“匹”。
绮：绫罗一类的丝织品。
故人：古时习用于朋友，此指久别的“丈夫”。
尚：犹也。
尔：如此。
鸳鸯：匹鸟。
古诗文中常用以比夫妇。
这句是说缔上织有双鸳鸯的图案。
合欢被：被上绣有合欢的图案。
合欢被取“同欢”的意思。
著：往衣被中填装丝绵叫“著”。
绵为“长丝”，“丝”谐音“思”，故云“著以长相思”。
缘：饰边，镶边。
这句是说被的四边缀以丝缕，使连而不解。
缘与“姻缘”的“缘”音同，故云“缘以结不解”。
投：本义为投掷，这里是加入混合的意思。
别离：分开。
- 翻译
- 客人风尘仆仆，从远方送来了一端织有文彩的素缎。
它从万里之外的夫君处捎来，这丝丝缕缕，该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情！
绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖，我要将它做条温暖的合欢被。
床被内须充实以丝绵，被缘边要以丝缕缀。丝绵再长，终究有穷尽之时，缘结不解，终究有松散之日。
唯有胶和漆，黏合固结，再难分离。那么，就让我与夫君像胶和漆一样投合、固结吧，看谁还能将我们分隔？
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深沉的相思之情。开篇即以“客从远方来，遗我一端绮”表达了对远道而来的朋友或亲人的一份思念与珍惜。这件礼物虽小，却承载着浓厚的情感。诗人通过这件礼物传递出心中对远方人的牵挂之深。
“相去万馀里，故人心尚尔”进一步强调了空间距离与心理距离的矛盾，尽管物理上的距离遥远，但在内心深处，对往日挚友的情感依旧如初，不曾改变。这里的“尔”字用得甚妙，既指代前文中的“故人心”，又表达了一种温馨而坚定不移的情感。
接下来的“文彩双鸳鸯，裁为合欢被”则是诗人对这份情感的具体寄托。鸳鸯本身象征着夫妻或亲密伴侣之间的和谐与忠贞，这里通过裁剪成被子这一行为，更显现出对美好关系的向往和珍视。
“著以长相思，缘以结不解”则将这种情感提升到了一个新的层面。诗人用“著”字形容绣物上精细的图案，用“缘”字比喻情谊的纠缠，这些都在强调这份情感之深且难以解脱。
最后，“以胶投漆中，谁能别离此”则是对这种情愫的极致表达。胶和漆混合后几乎无法分开，诗人借此比喻，无论时间如何流逝，这份情谊都如同胶和漆一般，已经深入骨髓，不可分离。
综上所述，这首诗通过对一件小物的寄托，展现了诗人深沉、执着且不易磨灭的情感世界，是古代文人相思之情的一种美好表达。
- 作者介绍
- 猜你喜欢