江蓠怨碧，早过了霜花，锦空洲渚。孤蛩暗语。正长安乱叶，万家砧杵。尘染秋衣，谁念西风倦旅。恨无据。怅望极归舟，天际烟树。
心事曾细数。怕水叶沉红，梦云离去。情丝恨缕。倩回文为织，那时愁句。雁字无多，写得相思几许。暗凝伫。近重阳、满城风雨。
《扫花游/扫地游.九日怀归》全文
- 注释
- 扫花游：词牌名。
双调，九十四字，上片十一句六仄韵，下片十句七仄韵。
孤蛩暗语：孤零零的蟋蟀暗自呜叫。
长安：代指杭州。
乱叶：形容秋风一起，霜叶纷飞。
砧杵：捣衣（即洗衣或缝制衣服）的器具。
砧：捣衣石。
杵：棒槌。
倦旅：倦于行旅的天涯游子。
数：计算。
倩：请。
回文：即织成锦字回文。
雁字无多：是说大雁排成一字或人字，没有多少字。
几许：多少。
- 翻译
- 早过了经霜开花时候，洲渚边已没有一片花如锦的江蓠了。孤零零的蟋蟀暗自呜叫。正是长安木叶飘零，万户夜晚捣衣的时候。在京都很长久，衣裳尘污黑了，却没有遇到知己，没有人顾念倦于行旅的天涯游子。想回去，但又未能，只有惆怅地极目望江上远远归去的船只和天边烟树。
心事萦绕，无可排遣，只怕美好的往事将如沉红梦云，一逝难返。所有的情事总结成一缕。请你像晋代苏蕙织成锦字回文诗一样，将当时的离愁别绪，写成诗章或书信。即使书信也讲不了多少相思情，装不下许多愁。暗自凝眸伫立看重阳景象，一到近重阳节，只是满城风雨。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅深秋时节的寂寥景象，以"江蓠怨碧"起笔，展现出江边植物的凋零和冷清。"早过了霜花，锦空洲渚"进一步渲染了秋意浓厚，洲渚上空如锦绣般寂静。"孤蛩自语"以虫鸣声衬托出环境的落寞，而"长安乱叶，万家砧杵"则暗示了季节更替和人间的离别之苦。
"尘染秋衣，谁念西风倦旅"表达了游子在外的孤独与疲惫，无人理解其漂泊之苦。"恨无据"流露出对归乡无望的深深遗憾，"怅望极归舟，天际烟树"描绘了主人公遥望远方，期待归舟的场景，却只见烟雾笼罩的树木，增添了迷茫与失落。
下片转入内心世界，"心事曾细数"揭示了词人复杂的情感，"怕水叶沈红，梦云离去"表达了对美好事物易逝的忧虑，以及对远方亲人的思念。"情丝恨缕"象征着缠绵不断的愁绪，词人试图通过文字寄托相思，"雁字无多，写得相思几许"借雁南飞表达无尽的思念。
结尾"暗凝伫。近重阳、满城风雨"以重阳节即将到来，风雨交加的天气，寓言人生的坎坷与命运的无常，同时也加重了词人思归之情的凄凉。整体来看，这首词情感深沉，语言优美，展现了词人对故乡的深深眷恋和生活的无奈感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢