碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
《苏幕遮.怀旧》全文
- 翻译
- 蓝天如碧玉，黄叶铺满地，秋色与湖波相连，波面泛着冷翠的烟雾。
山峦倒映在夕阳下，天水相接，连绵不绝的芳草却对离别无动于衷，它们更远在夕阳之外。
黯然的乡愁，伴随着游子的思绪，夜晚只有在好梦中才能暂时留住人的心。
明月高悬的楼阁，不要再独自倚靠，因为酒只会让愁肠更痛，化作相思的泪水。
- 注释
- 碧云天：晴朗的天空。
黄叶地：落叶覆盖的地面。
秋色：秋天的景色。
寒烟翠：清冷的翠绿色烟雾。
山映斜阳：山峦映照着夕阳。
天接水：天边与水面相接。
芳草无情：无情的芳草。
斜阳外：夕阳照射的地方。
黯乡魂：黯淡的思乡之情。
追旅思：追寻着旅途的思绪。
好梦：美好的梦境。
留人睡：让人入睡。
明月楼：明亮的月光下的楼阁。
休独倚：不要独自倚靠。
酒入愁肠：酒入心肠引起愁绪。
相思泪：思念的眼泪。
- 鉴赏
这首词描绘了秋天的景色，以"碧云天，黄叶地"开篇，展现出一幅秋意浓厚的画面。"秋色连波，波上寒烟翠"进一步渲染了秋水共长天一色的意境，寒烟翠色，给人以冷清之感。接着，"山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外"描绘了夕阳下山水相连，芳草延伸至远方，勾起了游子的离愁别绪。
"黯乡魂，追旅思"直接表达了词人的思乡之情和羁旅之苦，"夜夜除非，好梦留人睡"则写出词人夜晚难眠，唯有好梦才能稍解乡愁。然而，"明月楼高休独倚"又暗示了词人试图排遣孤独，但登楼望月反而加重了思念。最后，"酒入愁肠，化作相思泪"以酒喻愁，将愁绪化为泪水，直抒胸臆，表达了词人深深的思乡之情和无法排解的离愁。整首词情感深沉，语言优美，展现了范仲淹独特的艺术风格。
- 作者介绍
-
范仲淹
范仲淹（989年8月29日－1052年5月20日），字希文，汉族。苏州吴县人。北宋杰出的思想家、政治家、文学家。范仲淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦读及第，授广德军司理参军，迎母归养，改回本名。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。朝代：宋 字：希文 生辰：989－1052年
- 猜你喜欢
桃川山中用陈苏旧韵示周游
仙人之为仙，终古莫尽世。
颇笑区中人，沄沄逐川逝。
念将与之游，端恐吾道废。
如为千里行，数步辄一憩。
不如返吾乡，耕凿仍树艺。
及私具伏腊，输王应租税。
人惟颜徒睎，学匪桀犬吠。
桃源定何许，说自渊明制。
今日复何日，身乃中山诣。
嗟哉彼嬴秦，其虐甚幽厉。
不知丧无日，万欲从始岁。
商山被褐者，疢疾由德慧。
徐福尚海山，此地只楚界。
胡为略不闻，政坐耳目蔽。
神仙非吾学，可以置度外。
山高水深深，好事幽寻契。
文显和答旦字韵诗再用前韵寄文显
忆昔追随昏复旦，负郭虽赊足忘倦。
别之未觉梦魂疏，但恨有时音信断。
世间变化何不有，深谷宁须问高岸。
我今瘦骨立如山，君亦童头不能乱。
君不见箪瓢自乐保清名，富贵失时多远窜。
千年青史固茫茫，精意所关唯此段。