京洛东游岁月深，相逢初喜解微吟。
梦中助我生池草，别后同谁饮竹林。
文字承家怜女在，风流似舅慰人心。
便将格律传诸弟，王谢诸人无古今。
《送千之侄西归》全文
- 拼音版原文全文
送 千 之 侄 西 归 宋 /苏 辙 京 洛 东 游 岁 月 深 ，相 逢 初 喜 解 微 吟 ，梦 中 助 我 生 池 草 ，别 后 同 谁 饮 竹 林 。文 字 承 家 怜 女 在 ，风 流 似 舅 慰 人 心 。便 将 格 律 传 诸 弟 ，王 谢 诸 人 无 古 今 。
- 注释
- 京洛：指京都洛阳，古代中国的文化中心之一。
微吟：低声吟诵，此处指诗歌交流。
生池草：象征诗人的创作灵感或友人的陪伴。
竹林：典故，指隐士或高雅聚会之地。
承家：继承家族传统。
风流：指才情风度。
舅：可能指诗人尊敬的长辈。
格律：诗词的规则和形式。
诸弟：泛指弟弟们，也可能是对家族成员的称呼。
王谢：古代著名世家大族，这里用来形容有才华的人。
- 翻译
- 在京都洛阳漫游的日子已深深久远，初次相遇时欣喜地能一起低声吟唱。
梦中仿佛有你在帮我培育池塘里的青草，分别后又与谁共饮竹林间的酒？
家族的文采因你而延续，你的风流就像舅舅般抚慰着人们的心灵。
我要把诗歌的格律传授给弟弟们，无论古今，王谢家族的才情永不减色。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙为送别侄子千之而作，表达了诗人对侄子的关爱与期望。首句“京洛东游岁月深”，描绘了侄子在京都洛阳长时间的游学经历，暗示了时光的流转和侄子的成长。次句“相逢初喜解微吟”，回忆两人初次相遇时的喜悦，以及侄子已能吟诗作对的才情。
第三句“梦中助我生池草”，通过梦境表达对侄子的思念，想象他在远方也能激发诗情，如同池边草木般生机勃勃。第四句“别后同谁饮竹林”，借竹林的意象，寄托了诗人对与侄子共度的美好时光的怀念，以及分别后的孤独。
第五句“文字承家怜女在”，称赞侄子继承了家族的文化传统，同时也流露出对侄子女性亲属的关爱。第六句“风流似舅慰人心”，赞美侄子的风雅如同自己，给予他人精神上的安慰。
结尾两句“便将格律传诸弟，王谢诸人无古今”，鼓励侄子将诗歌的格律传承下去，无论时代如何变迁，都能像王谢这样的世家子弟一样，保持文采风流。整首诗情感真挚，既是对侄子的期许，也是对亲情的深厚表达。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢