席帽聊萧，偶经过、信陵祠下。正满目、荒台败叶，东京客舍。九月惊风将落帽，半廊细雨时飘瓦。桕初红、偏向坏墙边，离披打。
今古事，堪悲诧；身世恨，从牵惹。倘君而仍在，定怜余也。我讵不如毛薛辈，君宁甘与原尝亚。叹侯嬴、老泪苦无多，如铅泻。
《满江红.秋日经信陵君祠》全文
- 注释
- 满江红：词牌名，又名《上江虹》《念良游》《伤春曲》。
信陵君祠：故址在河南开封。
席帽：古代流行的一种遮阳帽，以藤席为骨，敷以面料，周有大缘，如同斗笠。
古人常以“席帽随身”指辛勤求取功名。
聊萧：冷落、萧瑟。
东京：指开封。
开封战国时为魏国首都，名大梁。
自五代至北宋，皆号东京。
惊风：大风。
落帽：晋孟嘉在九月九日随桓温游龙山，风起吹落孟嘉的帽子，而孟嘉竟不知觉，桓温命孙盟作文嘲嘉。
飘瓦：飘洒屋瓦之上。
桕：即乌桕树，叶经秋霜而红。
离披：散乱状。
从：因此。
讵：难道。
毛薛辈：指信陵君门客毛公、薛公。
宁：难道。
原尝：指与信陵君齐名的平原君、孟尝君。
亚：次一等。
侯嬴：战国时魏人。
此处作者亦以侯嬴自况。
如铅泻：泪水尽情流淌。
- 翻译
- 我带着遮阳的帽子，略显萧瑟，偶然从信陵祠堂下面经过。眼中含着泪水，荒凉的台阶上落满枯败的叶子，留宿河南开封。九月的大风把帽子吹得随风飘零，走廊的大部分雨水飘洒屋瓦之上。乌桕树的叶子经秋霜而红，叶子散乱状朝着破烂的墙边伸展。
过去的事情和现在的事情交织在一起，十分诧愤，怨恨自己的身世，因此受牵连。假如信陵君仍然在世，一定会给我留下怜爱的余地。难道我还不如毛公、薛公那些人吗？信陵君难道甘愿比平原君、孟尝君低一等吗？感慨侯嬴，泪水尽情流淌也觉得不够悲伤。
- 鉴赏
这首词以"席帽聊萧"开篇，描绘了词人独自经过信陵君祠时的落寞情景，祠堂周围已是荒凉破败，败叶满目，仿佛东京客舍的衰败景象。秋风吹过，席帽险些被吹落，细雨飘洒，瓦片声声，更添凄凉。
词人触景生情，感叹古今兴衰，自身际遇与信陵君的豪情壮志形成鲜明对比，不禁悲从中来。他假设如果信陵君还在，定会理解他的感慨，因为词人自比毛薛之辈，不甘心居于原尝之下。然而，英雄已逝，只剩下老泪纵横，如同铅水般沉重地流淌，表达了对往昔繁华不再的深深哀叹。整首词情感深沉，词人通过对信陵君祠的描绘，寓言自我命运的变迁，展现了清初文人对历史沧桑和个人命运的沉思。
- 作者介绍
-
陈维崧
陈维崧（1625—1682年），字其年，号迦陵，江苏宜兴人。明末清初词坛第一人，阳羡词派领袖。明末四公子之一陈贞慧之子。明熹宗天启五年（1625年），陈维崧出世，幼时便有文名。十七岁应童子试，被阳羡令何明瑞拔童子试第一。与吴兆骞、彭师度同被吴伟业誉为“江左三凤”。与吴绮、章藻功称“骈体三家”。明亡后，科举不第。弟弟陈宗石入赘于商丘侯方域家，陈维崧亦寓居商丘，与弟同居。朝代：清 字：其年 号：迦陵 籍贯：宜兴（今属江苏） 生辰：1625～1682
- 猜你喜欢
江南曲寄周公甫
东风吹人千万里，青蘋花发前湖水。
江南女子木兰舟，却采蘋花泛流水。
水流花发春光好，失时不采花应老。
年少吴侬歌懊恼，白晰容颜半枯槁。
倏然来去双彩凫，化作汝舄穿云衢。
汝佩复解江妃珠。
龙宫蛟室本不隔，相期更有潇湘客。