烟暖雨初收，落尽繁花小院幽。摘得一双红豆子，低头，说著分携泪暗流。
人去似春休，卮酒曾将酹石尤。别自有人桃叶渡，扁舟，一种烟波各自愁。
《南乡子》全文
- 注释
- 红豆子：即相思树所结之子。
果实成荚，微扁，子大如豌豆，色鲜红或半红半黑。
古人以此作为爱情或相思的象征。
卮酒：古代盛酒的器皿。
酹：指将酒倒在地上，表示祭奠或立誓。
石尤：石尤风，即逆风或顶头风。
桃叶渡：渡口名。
地在江苏省南京市秦淮河畔，因晋王献之于此歌烦其妾桃叶而得名。
后人以此代指情人分别之地，或分别之意。
- 翻译
- 雨刚刚晴，远处升起暖暖雾气。幽静的小园里繁花落尽。 伸手轻轻摘下一双红豆，低下头，想起了我们生死相隔，不由泪流满面。
人离开了就像这过去的春天容颜不再，繁华易失。拿着酒临溪伤神。就算是有人面桃花，一叶扁舟，也是一种相思两处闲愁。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅春末雨后的小院景象，烟雾缭绕，雨后的清新中透着一丝淡淡的哀伤。"烟暖雨初收，落尽繁花小院幽"，这两句写出了雨后天气转暖，花朵凋零，小院显得格外静谧和落寞。
接下来的"摘得一双红豆子，低头，说著分携泪暗流"，通过摘红豆的动作，表达了离别时的感伤。红豆在中国文化中象征相思，主人公低头默默摘红豆，边说着离别的话语，心中涌动的泪水悄然滑落。
"人去似春休"，以春天的结束比喻人的离去，暗示了深深的失落。"卮酒曾将酹石尤"，借饮酒来祭奠离别，表达了对逝去时光和情感的怀念。"别自有人桃叶渡"，桃叶渡是典故，泛指离别的渡口，意味着还有其他人在此处经历同样的离别之苦。
最后两句"扁舟，一种烟波各自愁"，以扁舟在烟波中独自漂泊的形象，寓言了主人公与离别之人各自在不同的环境中承受着相同的愁绪。整首词以细腻的情感描绘和生动的意象，展现了离别时的深深哀愁。
- 作者介绍
-
纳兰性德
纳兰性德（1655年1月19日—1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人，原名纳兰成德，一度因避讳太子保成而改名纳兰性德。大学士明珠长子，其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识。十八岁考中举人，次年成为贡士。康熙十二年（1673年）因病错过殿试。朝代：清 字：容若 号：楞伽山人 籍贯：满洲 生辰：1655－1685
- 猜你喜欢
送仓部萧员外院长存
襆被蹉跎老江国，情人邂逅此相逢。
不随鸳鹭朝天去，遥想蓬莱台阁重。
和元秀才别业书事
僻居春事好，水曲乱花阴。
浪过河移岸，雏成鸟别林。
绿钱榆贯重，红障杏篱深。
莫饮宜城酒，愁多醉易沈。