馆娃宫中春日暮，荔枝木瓜花满树。
城头乌栖休击鼓，青蛾弹瑟白纻舞。
夜天曈曈不见星，宫中火照西江明。
美人醉起无次第，堕钗遗佩满中庭。
此时但愿可君意，回昼为宵亦不寐，年年奉君君莫弃。
《白纻歌二首·其二》全文
- 注释
- 馆娃宫：古代宫殿名，此处代指帝王的居所。
春日暮：春天的傍晚。
荔枝木瓜花：两种植物的花，象征春日的繁花似锦。
城头：城墙的顶部。
乌栖：乌鸦栖息，暗示夜晚或安宁。
击鼓：古代用以报时或报警的鼓声。
青蛾：年轻美貌的女子。
弹瑟：弹奏古瑟，一种弦乐器。
白纻舞：古代舞蹈，以穿着白色苎麻衣裳而得名。
夜天曈曈：形容夜晚天空昏暗不明亮的样子。
不见星：表示夜晚非常黑，看不到星星。
火照：灯火照亮。
西江：泛指大江，此处在诗中可能象征远方或外边的世界。
美人醉起：美丽的女子酒后起身。
无次第：没有秩序，随意的样子。
堕钗遗佩：发钗掉落，玉佩遗失，形容女子醉态。
但愿：只希望。
可君意：符合君王的心意。
回昼为宵：昼夜颠倒，比喻时间感混乱。
不寐：无法入睡。
年年奉君：每年侍奉君王。
君莫弃：希望君王不要抛弃。
- 翻译
- 在馆娃宫里春日渐渐沉暮，荔枝和木瓜的花朵缀满了树木。
城头的乌鸦栖息不必再击鼓警戒，美女们弹着瑟、跳着白纻舞。
夜晚的天空昏暗看不见星星，宫中的灯火照亮了西江，明亮如昼。
美人酒醉起身没有固定的顺序，发钗掉落、玉佩遗失，散落满庭院。
只愿此刻能符合君王的心意，即使昼夜颠倒无法入眠也心甘，年年侍奉君王愿君莫要嫌弃。
- 鉴赏
在这首诗中，王建描绘了一幅春日宫廷生活的画面。开篇“馆娃宫中春日暮，荔枝木瓜花满树”两句，以生动的笔触勾勒出宫中的繁华景象，荔枝和木瓜充分展示了南方果实的丰硕与甜美，同时也隐喻着宫廷生活的奢侈与富饶。接着“城头乌栖休击鼓，青蛾弹瑟白纻舞”两句，则转向军事和音乐，乌栖鸣叫、战鼓缓慢地敲响，与青蛾跳动、瑟弦轻拨形成对比，既表现了边塞的警觉与宫廷的安宁，也通过“白纻舞”暗示了一种超脱世俗的仙境。
“夜天曈曈不见星，宫中火照西江明”两句，描写了夜晚无星，宫中的灯火却如同白昼，照亮了西江，营造出一种超越自然、光彩夺目的景象。这种对比强调了宫廷的奢华与世俗生活的差异。
“美人醉起无次第，堕钗遗佩满中庭”两句，则转向人物活动，描绘了一位美丽女子在宴会后醉酒起舞的情景，她的装饰散落一地，显得随意而不失豪奢。这里的“无次第”和“堕钗遗佩”，都传达了宫廷生活中的放纵与自由。
最后，“此时但愿可君意，回昼为宵亦不寐，年年奉君君莫弃”三句，表达了诗人对君王的忠诚与渴望，希望自己的行为能够符合君主的心意。即使是白昼变成夜晚，也愿永远保持这种忠诚，不让君王感到失望。
总体而言，这首诗通过对宫廷生活的描绘，展现了作者对于权力中心的向往与依恋，同时也透露出一种超越凡尘、追求永恒的美好情愫。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
寄寿华补庵十韵
间气合调鼎，中年遂挂冠。
沉思存竹素，神授得金丹。
溪谷参玄理，丘园纵大观。
开池驯浴鹄，剪圃毓芳兰。
邺架频经阅，陶琴不在弹。
形全粮可弭，事省梦常安。
算甲天行遍，孤辰夏日曼。
籧心应已化，椿颂自多欢。
炰凤雕盘重，流霞玉盏宽。
遥知宾客盛，桂气集门阑。