去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。
《生查子·其一》全文
- 注释
- 元夜：元宵之夜。
农历正月十五为元宵节。
自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。
北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人蜜约幽会，谈情说爱的好机会。
花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。
灯如昼：灯火像白天一样。
月上：一作“月到”。
见：看见。
泪湿：一作“泪满”。
春衫：年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。
- 翻译
- 去年元宵节的时候，花市被灯光照的如同白昼。
与佳人相约在黄昏之后、月上柳梢头之时同叙衷肠。
今年正月十五元宵节，月光与灯光仍同去年一样。
再也看不到去年的故人，相思之泪沾湿了春衫的衣袖。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个关于元宵节的怀旧情景。开篇“去年元夜时，花市灯如昼”一句，便将读者带入了一个热闹非凡的春节夜晚场景。"月上柳梢头，人约黄昏后"则表达了一种在温馨的月光下，人们相约在傍晚时分聚集的情趣。
然而，到“今年元夜时，月与灯依旧”一句，却突然转换了氛围。诗人通过“不见去年人，泪湿春衫袖”表达了一种对过往时光的深深怀念和对逝去之人的思念之情。这里的“春衫袖”沾湿泪水，不仅是物质上的潮湿，更是心灵上无法抹去的哀伤。
这首诗以其丰富的情感和生动的意象，传达了时间流逝、人事变迁以及个人的情感变化。通过对比去年与今年元宵节的情况，诗人巧妙地表达了对过往美好时光的怀念，以及面对变化无常的人世间所产生的情感波动。
- 作者介绍
-
朱淑真
朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，南宋著名女词人，是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘（今浙江杭州）人，祖籍歙州（治今安徽歙县）。生于仕宦之家。幼警慧、善读书，但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏，因志趣不合，夫妻不和睦，最终因抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，是劫后余篇。朝代：宋 号：幽栖居士 籍贯：一说浙江钱塘（今浙江杭州） 生辰：约1135~约1180
- 猜你喜欢
春晚初出西楼
试倚枯藤似籋云，堂阶微步小逡巡。
忽逢岩桂新抽叶，屈指黄紬睡一春。
雨再作政妨海棠
漂红湿紫满莓苔，泼墨浓云尚送雷。
风雨岂无他日再，何须随却海棠来。