贼退示官吏全文|注释|赏析|拼音版

《贼退示官吏》全文

唐 / 元结形式: 古风押[先]韵

昔岁逢太平，山林二十年。

泉源在庭户，洞壑当门前。

井税有常期，日晏犹得眠。

忽然遭世变，数岁亲戎旃。

今来典斯郡，山夷又纷然。

城小贼不屠，人贫伤可怜。

是以陷邻境，此州独见全。

使臣将王命，岂不如贼焉。

今彼徵敛者，迫之如火煎。

谁能绝人命，以作时世贤。

思欲委符节，引竿自刺船。

将家就鱼麦，归老江湖边。

唐诗三百首

(0)

拼音版原文全文

贼zéi退tuì示shì官guān吏lì

唐táng / 元yuán结jié

昔xī岁suì逢féng太tài平píng，山shān林lín二èr十shí年nián。
泉quán源yuán在zài庭tíng户hù，洞dòng壑hè当dāng门mén前qián。

井jǐng税shuì有yǒu常cháng期qī，日rì晏yàn犹yóu得dé眠mián。
忽hū然rán遭zāo世shì变biàn，数shù岁suì亲qīn戎róng旃zhān。

今jīn来lái典diǎn斯sī郡jùn，山shān夷yí又yòu纷fēn然rán。
城chéng小xiǎo贼zéi不bù屠tú，人rén贫pín伤shāng可kě怜lián。

是shì以yǐ陷xiàn邻lín境jìng，此cǐ州zhōu独dú见jiàn全quán。
使shǐ臣chén将jiāng王wáng命mìng，岂qǐ不bù如rú贼zéi焉yān。

今jīn彼bǐ征zhēng敛liǎn者zhě，迫pò之zhī如rú火huǒ煎jiān。
谁shuí能néng绝jué人rén命mìng，以yǐ作zuò时shí世shì贤xián。

思sī欲yù委wěi符fú节jié，引yǐn竿gān自zì刺cì船chuán。
将jiāng家jiā就jiù鱼yú麦mài，归guī老lǎo江jiāng湖hú边biān。

注释: 昔岁：往年的时光。
逢：遇到。
太平：安定的社会状况。
山林：指隐居之地。
二十年：形容时间长。
泉源：泉水的源头。
庭户：庭院门户，代指家中。
洞壑：深洞和沟壑。
当：正对着。
井税：古代对农田的税收。
常期：固定的期限。
日晏：日暮，此处指时间晚。
犹得眠：还能安然入睡。
忽然：突然之间。
遭世变：遭遇社会动荡。
数岁：连续几年。
亲戎旃：亲身参与战争，戎旃代指军旅生活。
今来：如今来到。
典斯郡：主管这个郡县。
山夷：山地的少数民族。
纷然：纷乱的样子。
城小：城池不大。
贼不屠：贼寇不加以屠杀。
人贫：人民贫穷。
伤可怜：令人同情。
是以：因此。
陷邻境：邻近的地区被攻陷。
独见全：唯独这里保持完整。
使臣：朝廷派来的官员。
将：携带。
王命：君王的命令。
岂不如贼焉：怎能不像盗贼那样恶劣呢。
徵敛者：征收赋税的人。
迫之：逼迫他们。
如火煎：像被火煎熬一样痛苦。
绝人命：断绝人生存的希望。
以作：来充当。
时世贤：当代所谓的贤人。
委符节：放弃官职，符节象征官权。
引竿：拿起竹篙。
刺船：撑船。
将家：带领家人。
就：从事。
鱼麦：捕鱼种麦，代指农耕渔猎生活。
归老：告老还乡。
江湖边：泛指远离尘嚣的地方。

注释2

１、井：即“井田”；

２、井税：这里指赋税。

３、戎旃：军帐。

４、典：治理。

５、委：率。

６、刺船：撑船。

翻译: 往昔遇到太平世道，在山林中悠度二十载。
清泉源头在家门庭，洞穴沟壑正对前院。
田税稳定有时限，日子悠闲还能安眠。
忽然世道生巨变，连年征战伴军前。
而今我来治理此郡，山地部族又起事端。
城池太小贼寇不侵，百姓贫穷实在堪怜。
因此邻郡遭难，唯独此州得以保全。
朝廷使者带着王命，行为怎堪比盗贼奸。
现今那些征税之人，逼迫百姓如同热火煎。
谁人能断人生计，却自称时代之贤。
我欲弃官丢印信，拿起竹篙自划船。
带家人去务渔种稻，晚年归隐江湖边。

译文

唐代宗广德元年，

西原的贼人攻入道州城，

焚烧杀戮掠夺，

几乎扫光全城才走。

第二年，

贼人又攻打永州并占领邵州，

却不侵犯道州边境而去。

难道道州官兵能有力制敌吗？

只是受到贼人哀怜而巳。

诸官吏为何如此残忍苦征赋敛？

因此作诗一篇给官吏们看看。

我早年遇到了太平世道，

在山林中隐居了二十年。

清澈的源泉就在家门口，

洞穴沟壑横卧在家门前。

田租赋税有个固定期限，

日上三竿依然安稳酣眠。

忽然间遭遇到世道突变，

数年来亲自从军上前线。

如今我来治理这个郡县，

山中的夷贼又常来扰边。

县城太小夷贼不再屠掠，

人民贫穷他们也觉可怜。

因此他们攻陷邻县境界，

这个道州才能独自保全。

使臣们奉皇命来收租税，

难道还不如盗贼的心肝？

现在那横征暴敛的官吏。

催赋逼税恰如火烧火煎。

谁愿意断绝人民的生路，

去做时世所称赞的忠贤？

我想辞去道州刺史官职，

拿起竹篙自己动手撑船。

带领家小去到鱼米之乡，

归隐老死在那江湖之边。

鉴赏

此诗描绘了一位官员在动荡时世中的感慨与无奈。开篇便是对往昔太平日子的回忆，山林静谧，泉水流经庭院，生活安逸而又自在。井税按期而来，日落人睡，展现了一种宁静祥和的田园诗意。

然而，世事难料，突如其来的变故使得作者亲历战乱，数年间不得安宁。这段经历让他对比目前所在之地的困顿感慨万千。"今来典斯郡"一句，表明了诗人新的职责与地点，但这里的山夷纷乱，与往日的太平景象形成鲜明对比。

城小而贼寇不多，民众贫苦，令人怜悯。诗人陷于邻境之中，而此州独存，全靠军力维系，这种局面让他感到深深的无奈与困惑。使臣带着王命前来，却也不过是如同贼寇一般的压迫。

"今彼徵敛者，迫之如火煎"一句，形象地描绘了官府征敛税赋的严苛与紧迫，使人喘不过气来。诗人质疑，在这样的情境下，谁能不牵涉到人的生命，以此作为世间所谓的贤良？

最后，诗人表达了一种逃离现实的愿望，想要委身于符节之下，引竿自刺船，随波逐流，将家人带往江湖边上，就食鱼麦，以度晚年。这段情感的抒发，是对内心深处渴望平和生活的一种呼唤。

作者介绍: 元结
朝代：唐字：次山号：漫叟籍贯：河南鲁山生辰：719～772年

元结（719－772年），字次山，号漫叟、聱叟、浪士、漫郎，唐代道家学者。原籍河南（今河南洛阳），后迁鲁山（今河南鲁山县），天宝六载(747)应举落第后，归隐商余山，道家思想对元结影响深远。天宝十二载进士及第。安禄山反，曾率族人避难猗玗洞（今湖北大冶境内），因号猗玗子。乾元二年(759)，任山南东道节度使史翙幕参谋，招募义兵，抗击史思明叛军，保全十五城。