姑恶，姑恶。姑不恶，新妇恶。
不闻姑声骂妇错，但闻妇声数姑虐。
汝夫汝夫汝所严，汝姑又如天之天。
高高在上胡可言，纵有可言当自冤。
以天感天天自还，姜妇愈敬姑复怜。
胡愤而死鱼龙渊，至今谇语春风前。
姑恶鸟，家私休与外人道。
道与外人人转疑，去妇何尝说姑好。
《姑恶》全文
- 翻译
- 婆婆恶，婆婆恶啊。其实婆婆并不恶，是媳妇心中有怨。
没听见婆婆责骂媳妇的错，只听见媳妇数落婆婆的苛刻。
你的丈夫严厉对待你，你的婆婆又像天上的天，难以亲近。
她高高在上，怎能轻易说话？即使有话，也是自找苦吃。
用天来比喻婆婆，婆婆反而更显威严，媳妇对婆婆更加敬畏和怜悯。
为何因愤怒而死于深渊？她的指责至今仍如春风般在耳边。
婆婆恶，家中的事不要对外人讲。
讲给外人听，只会引起更多猜疑，离家的媳妇又怎会说婆婆的好呢。
- 注释
- 姑恶：婆婆恶。
新妇恶：媳妇心中有怨。
骂妇错：责骂媳妇的错。
数姑虐：数落婆婆的苛刻。
汝夫：你的丈夫。
汝姑：你的婆婆。
胡可言：怎能轻易说话。
自冤：自找苦吃。
姜妇：媳妇。
姑复怜：对婆婆更加怜悯。
鱼龙渊：深渊。
谇语：指责。
家私：家中的事。
外人：外人。
去妇：离家的媳妇。
说姑好：说婆婆的好。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人邵定翁所作的《姑恶》，通过一个家庭内部的矛盾冲突，展现了婆媳关系的复杂与微妙。诗中“姑恶”两字反复出现，形成强烈的对比，一方面描绘了婆婆的严厉和媳妇对婆婆的不满，另一方面也暗示了社会对妇女地位的限制。
诗中的“姑不恶，新妇恶”揭示了媳妇对婆婆的指责，认为即使婆婆本身并无恶意，但媳妇却因受到苛责而感到痛苦。“汝夫汝夫汝所严，汝姑又如天之天”形象地描绘出婆婆在家庭中的权威地位，暗示媳妇不敢轻易反驳。然而，诗人并未直接批判婆婆，而是通过“以天感天天自还”来表达，即婆婆的行为如同对待天一般，无法直接对抗，只能自我忍受。
“姜妇愈敬姑复怜”表明媳妇虽然不满，但出于对家庭和谐的考虑，仍然选择尊敬婆婆。“胡愤而死鱼龙渊”则表达了媳妇因过度压抑而产生的悲剧性结局，她的死成为了家庭内部矛盾的象征，而“至今谇语春风前”则暗示这种纷争仍在风中流传。
最后两句“姑恶鸟，家私休与外人道”警告不要随意将家事外传，暗示了家庭隐私的重要性，同时也揭示了社会对女性不幸遭遇的冷漠态度。
整体来看，《姑恶》是一首寓言式的诗歌，通过媳妇的视角，揭示了封建社会中婆媳关系的矛盾和女性的无奈，具有深刻的社会历史内涵。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
初入西署二首·其一
大李班棘位，国法铸鼎存。
折民徵虞书，祥刑丽周官。
毕弋开一网，下车泣群冤。
好生钦恤哉，资始尊乾元。
参辟兴何世，奏谳谁能原。
春露鲜时布，秋荼日以繁。
上有圣明君，播令弘湛恩。
五听夙申戒，三宥仍平反。
小臣忝末职，受宪敢不惇。
迈种愧咎繇，愿察嘉石言。