鞍马上东门，裴回入孤舟。
贤豪相追送，即棹千里流。
赤岸落日在，空波微烟收。
薄宦忘机括，醉来即淹留。
月明见古寺，林外登高楼。
南风开长廊，夏夜如凉秋。
江月照吴县，西归梦中游。
《东京府县诸公与綦毋潜李颀相送至白马寺宿》全文
- 拼音版原文全文
东 京 府 县 诸 公 与 綦 毋 潜 李 颀 相 送 至 白 马 寺 宿 唐 /王 昌 龄 鞍 马 上 东 门 ，裴 回 入 孤 舟 。贤 豪 相 追 送 ，即 棹 千 里 流 。赤 岸 落 日 在 ，空 波 微 烟 收 。薄 宦 忘 机 括 ，醉 来 即 淹 留 。月 明 见 古 寺 ，林 外 登 高 楼 。南 风 开 长 廊 ，夏 夜 如 凉 秋 。江 月 照 吴 县 ，西 归 梦 中 游 。
- 注释
- 鞍马：骑着马。
上东门：指东城门外，代指出发地。
裴回：徘徊，来回走动，表现出不舍或思考的样子。
孤舟：孤独的小船，象征着离别的旅程。
贤豪：贤能与豪杰，指有才德和声望的人。
追送：追赶来送别。
即棹：立即划桨，表示启程。
千里流：形容行程遥远。
赤岸：红色的河岸，可能因夕阳映照或土壤颜色而得名。
落日：夕阳西下。
空波：广阔的水面。
微烟收：微薄的烟雾逐渐消散。
薄宦：地位低微的官职。
忘机括：忘却世俗的机心和算计。
淹留：长时间停留，此处指流连忘返。
月明：明亮的月光。
古寺：历史悠久的寺庙。
林外：树林的外面。
高楼：高大的楼阁。
南风：从南方吹来的风。
开长廊：使长廊变得开阔、舒畅。
夏夜如凉秋：夏天的夜晚像凉爽的秋天一样。
江月：江面上的月亮。
照吴县：月光照耀着吴县，吴县为地名，代表诗人的目的地或故乡。
西归梦中游：梦中向着西方（家乡或理想之地）归去的旅行。
- 翻译
- 骑马至东门，徘徊间登上孤独的小船。
贤能豪杰相互追赶来送行，随即荡桨于千里的河流。
夕阳沉落在赤岸旁，空旷的水面上微烟渐渐消散。
身居卑微官职忘却机心权谋，酒醉后便长久停留。
月光下显露出古老的寺庙，在树林外攀登高高的楼阁。
南风吹拂，长廊豁然开朗，夏夜竟如凉爽的秋日。
江面的月色照亮了吴县，向西而归的梦在心中徜徉。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场宴会后的送别场景，展现了诗人与友人的深厚情谊和对美好时光的留恋。开篇“鞍马上东门，裴回入孤舟”两句，生动地勾勒出一幅离别图，诗人骑着马从东门启程，而朋友则独自乘船而去，分别在岸上和水面上的两个方向。"贤豪相追送"表明了朋友们的豪迈与情谊，他们共同参与这次送别，气氛热烈。
"即棹千里流"一句，用“棹”字生动传达了划船行进的动态，暗示着送别的情景延续到了很远的地方，时间也随之推移。"赤岸落日在，空波微烟收"则描写了天色渐暮，大地染上了晚霞的红色，湖面上的波纹逐渐平息，只剩下细微的水汽，这是送别时最美丽也是最令人感伤的景象。
"薄宦忘机括"一句，表达了诗人对官职世故的超脱与淡然，他更倾向于追求心灵的自由和宁静。接着“醉来即淹留”则透露出诗人在宴会中尽情享受，与朋友们欢聚畅饮，不愿意就此分别。
"月明见古寺，林外登高楼"两句，描绘了夜幕降临后的景色。诗人在明亮的月光下看到远处的古老庙宇，他登上了高楼，或许是为了更好地眺望那座庙宇，也或许是在寻找心灵上的寄托。
"南风开长廊，夏夜如凉秋"则描写了清凉宜人的气候，这里通过对比手法，将炎热的夏夜比作凉爽的秋季，传达出一种难得的清凉感觉。最后两句“江月照吴县，西归梦中游”表现了诗人心中的留恋，他望着江水下的明月，心向往着将要去向的方向，这里的“梦中游”也许是对未来的憧憬，或是对此刻美好时光的怀念。
整首诗通过细腻的描写和深情的抒发，展现了古人送别时的情感世界，以及他们对自然美景的欣赏与寄托。
- 作者介绍
-
王昌龄
王昌龄（698—757），字少伯，汉族，河东晋阳（今山西太原）人，又一说京兆长安人（今西安）人。盛唐著名边塞诗人。王昌龄早年贫苦，主要依靠农耕维持生活，30岁左右进士及第。初任秘书省校书郎，而后又担任博学宏辞、汜水尉，因事被贬岭南。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，被刺史闾丘晓所杀。王昌龄与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交往深厚。朝代：唐 字：少伯 籍贯：河东晋阳（今山西太原） 生辰：698— 756
- 猜你喜欢