枝上流莺和泪闻，新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂。
无一语，对芳尊。安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了，雨打梨花深闭门。
《鹧鸪天.春闺》全文
- 注释
- 流莺：即莺。
流，谓其鸣声婉转。
啼痕：泪痕。
鱼鸟：犹鱼雁。
相传鸿雁、鲤鱼可以传递书信，故云。
消息：音信，信息。
关山：关隘山岭。
梦魂：古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称“梦魂”。
芳尊：精致的酒器。
亦借指美酒。
“尊”通“樽”。
安排：听任自然的变化。
甫能：宋时方言，犹今语刚才。
- 翻译
- 耳畔突然响起黄莺的啼鸣，梦中惊醒的我泪流满面，新的泪痕叠着旧泪痕。丈夫远在千里关山，整整一个春季未寄一封家书，只有在梦中才能见到他。
早上起来，没有人可以诉说一句话，只有空对着精致的酒樽。一天从早晨到到黄昏肠都断了。夜里刚刚灯油熬干了，窗外雨打梨花，还是闭门听着吧。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位闺中女子的独特春日情怀。"枝上流莺和泪闻"一句，通过对燕子的比喻，表达了女子在春天听见鸟鸣声而感慨落泪的情景。这不仅是对自然界生灵鸣叫声的描绘，也映射出她内心的孤独与哀愁。"新啼痕间旧啼痕"则暗示了她长久以来的寂寞和期待，新旧伤痕交织，彷彿是对她情感世界的写照。
"一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂"表达了女子在漫长的春日中，对远方所思之人的渴望与牵挂。鱼鸟无消息意味着信息隔绝，而千里关山则是对遥远距离的一种象征，梦魂劳顿，则展现了她内心的不安与焦虑。
"无一语， 对芳尊。安排肠断到黄昏"显示了女子在春日午后独自一人时的情感世界。她虽然没有直接表达自己的情绪，但通过对美好事物（芳尊）的沉默凝视，反映出她的内心波动和无尽的哀愁。
"甫能炙得灯儿了，雨打梨花深闭门"则描绘了一幅春夜雨中的场景。女子终于点燃了灯笼，但这并不能驱散她内心的寂寞与不安。而外面的雨声和被雨打湿的梨花，更强化了这种孤独感和对外界的封闭感。
整首诗通过细腻的情感描写和生动的自然景象，勾勒出一个在春天里怀念远方之人的女子形象，她的心灵世界充满了哀愁与期待，而这些情绪又被周围的自然环境所映照。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
念奴娇·其十次韵答汪舟次
科头箕踞，许佯狂我辈，追踪琴牧。
况对二分无赖月，好佐听鸿灭烛。
为语玄机，收将红泪，一唱欢闻曲。
亭亭真似，薛涛名擅西蜀。
更喜字比雕阴，禅同天女，怜我辞何肉。
绮语谁云成堕落，自负前身金粟。
漫说心摇，无劳手语，情寄横波目。
别来怀梦，寒衾缩尽书屋。