合殿恩中绝，交河使渐稀。
肝肠辞玉辇，形影向金微。
汉地草应绿，胡庭沙正飞。
愿逐三秋雁，年年一度归。
《昭君怨》全文
- 注释
- 合殿：指皇宫。
恩中绝：指皇恩断绝。
交河：古代西域的河流，此处代指边疆地区。
使渐稀：使者逐渐稀少，意味着与外界联系减少。
玉辇：皇帝乘坐的华丽车辆，这里指代皇宫或皇帝。
金微：古山名，这里代指边疆。
汉地：指中原地区。
胡庭：对北方少数民族政权的称呼，这里指边疆地区。
沙正飞：形容边疆风沙弥漫的景象。
三秋雁：秋季的大雁，常用来象征思乡之情。
一度归：一年一次的归来，表达强烈的思归之情。
- 翻译
- 皇恩断绝于宫殿之中，通往交河的使者越来越少。
怀着肝肠寸断的心情离开皇宫，身影孤独走向遥远的金微山。
想象中原的草地应是绿意盎然，而边塞胡庭却是风沙漫天飞舞。
希望能随着秋天的大雁，每年能回一次家。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人卢照邻的作品，名为《昭君怨》。从诗中可以感受到诗人的哀伤和对逝去时光的追忆。
"合殿恩中绝，交河使渐稀。" 这两句描绘了一个情深但又不得不别离的场景，“合殿”指的是宫廷中的合围，象征着皇帝与昭君之间的恩爱。而“交河”则是边塞之地，昭君被迫远嫁胡地。这里诗人通过对比，表达了从温暖如春的宫廷到孤独寒冷的边疆，昭君所经历的巨大反差，以及这段关系的断绝和稀少。
"肝肠辞玉辇，形影向金微。" 这两句则更加深刻地表达了诗人对昭君离别之痛苦的心情。“肝肠”比喻深切的思念，“玉辇”指的是皇帝的车驾，而“金微”则是宫禁的代称。这两句话传达出一种无法割舍的情感，昭君离开了她所依赖和爱恋之地，只留下空荡荡的形影。
"汉地草应绿，胡庭沙正飞。" 这里诗人通过对自然景象的描述，强化了边塞与中原的对比，以及昭君在异乡的孤独感受。“汉地”指的是中原地区，而“胡庭”则是北方少数民族居住的地方。这两句话突出了昭君远嫁后所面临的自然环境差异，也映射出诗人内心的不舍和哀愁。
"愿逐三秋雁，年年一度归。" 最后这两句表达了诗人的深切愿望，即希望能够像大雁一样，每到秋天都能回到故乡。这也反映出了昭君对家园的渴望和思念之深。
整首诗通过对景物和情感的细腻描写，展现出诗人对于爱情逝去和离别之痛的深刻感受。
- 作者介绍
-
卢照邻
卢照邻，初唐诗人。字升之，自号幽忧子，汉族，幽州范阳（治今河北省涿州市）人，其生卒年史无明载，卢照邻望族出身，曾为王府典签，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文学上，他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文，以歌行体为佳，不少佳句传颂不绝，如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”等，更被后人誉为经典。朝代：唐 字：升之 号：为“初唐四杰” 籍贯：幽州范阳（治今河北省涿州市）
- 猜你喜欢