家住西秦。赌博艺随身。花柳上、斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云。蜀锦缠头无数，不负辛勤。
数年来往咸京道，残杯冷炙谩消魂。衷肠事、托何人。若有知音见采，不辞遍唱阳春。一曲当筵落泪，重掩罗巾。
《山亭柳.赠歌者》全文
- 注释
- 西秦：地名，在今甘肃省榆中北。
博：众多，丰富。
花柳：泛指一切歌舞技巧。
斗：竞争。
念奴：唐代天宝年间著名歌女。
高遏行云：《列子·汤问》说古有歌者秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”。
遏，止。
蜀锦：出自蜀地的名贵丝织品。
负：辜负。
‘数年”二句：杜甫《赠韦左丞》诗：“骑驴十三载，旅食京华春。
残杯与冷炙，到处潜悲辛。
”漫：枉，徒然。
采：选择，接纳。
《阳春》：即《阳春曲》，一种属于“阳春白雪”的高雅歌曲。
- 翻译
- 我家住在西秦，开始只是靠小小的随身技艺维持生活。在吟词唱曲上别出新裁，翻新花样。我偶然学得了念奴的唱腔，声调有时高亢能遏止住行云。所得的财物不计其数。没辜负我的一番辛劳。
数年来往返于咸京道上，所挣得的不过是一些剩洒冷饭。满腹心事，该向何人去诉说？若得知音赏识，我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上当众落下泪来，再次拿起罗帕掩面而泣。
- 鉴赏
这首词是宋代词人晏殊所作的《山亭柳·赠歌者》，通过对歌者的描绘，展现了词人的感慨与同情。词中以“家住西秦，赌博艺随身”起笔，形象地写出歌者的出身和技艺精湛，仿佛她把一生都赌在了歌唱之上。接着，“花柳上，斗尖新”描绘了她在歌唱中的创新与争胜，以及“偶学念奴声调，有时高遏行云”的绝妙技艺，展现出她的才华横溢。
然而，词人也揭示了歌者的辛酸，“数年来往咸京道，残杯冷炙漫消魂”，暗示了她在京城漂泊的艰难生活，只能靠微薄的收入勉强糊口。词人对她的遭遇深感同情，不禁问道：“衷肠事，托何人？”表达了对歌者无人诉说内心苦楚的忧虑。
最后，词人寄予希望，如果有人能欣赏她的才华，“若有知音见采，不辞遍唱《阳春》”，她愿意倾尽所有去演唱。而当她于宴席上演唱时，竟“一曲当筵落泪”，情感真挚，令人动容，再次强调了她的悲凉处境。“重掩罗巾”则以动作收束，刻画出歌者强忍泪水、独自承受的凄凉画面。
总的来说，这首词通过歌者的经历，展现了北宋时期歌女们的命运多舛，同时也流露出词人对她们的深深同情和对艺术人才的珍视。
- 作者介绍
-
晏殊
晏殊（991年—1055年2月27日），字同叔，抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年（991年），十四岁以神童入试，赐同进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知永兴军、兵部尚书，宋仁宗至和二年（1055年）病逝于京中，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。朝代：宋 生辰：991-1055
- 猜你喜欢
送张洞推官赴永兴经略司
自古天下事，及时难必成。
为谋于未然，聪者或莫听。
患至而后图，智者有不能。
未远前日悔，可为来者铭。
熙熙彼西人，老死织与耕。
狂羝一朝叛，烽火四面惊。
用兵五六年，首恶竟逃刑。
仰赖天子圣，乾坤量包并。
苗顽不率德，舜羽舞于庭。
谓此虽异类，有生亦含情。藩篱被触突，譬若豨与?。
驯扰以刍豢，可呼随指令。
称藩效臣职，冠带复人形。
四海得休息，疮痍肉新生。
敢问前孰失，恃安而弛兵。
酒肴为善将，循默乃名卿。
虑患谓生事，高谈笑难行。
一方兵遽起，愚智共营营。
上烦天子仁，旰食忧吾氓。
谋议及台早，幽栖访岩扃。
小利不足为，涓流助沧溟。
大功难速就，仓卒始改更。
徒自益纷扰，何由集功名。
乃知深远画，施设在安平。
今也实其时，鉴前岂非明。
严严经略府，樽俎集豪英。
千营饱而嬉，万马牧在坰。
相公黄閤老，与国为长城。
张子美而秀，文章博群经。
从军古云乐，知己士所荣。
感激报恩义，当来请长缨。
《送张洞推官赴永兴经略司》【宋·欧阳修】自古天下事，及时难必成。为谋于未然，聪者或莫听。患至而后图，智者有不能。未远前日悔，可为来者铭。熙熙彼西人，老死织与耕。狂羝一朝叛，烽火四面惊。用兵五六年，首恶竟逃刑。仰赖天子圣，乾坤量包并。苗顽不率德，舜羽舞于庭。谓此虽异类，有生亦含情。藩篱被触突，譬若豨与?。驯扰以刍豢，可呼随指令。称藩效臣职，冠带复人形。四海得休息，疮痍肉新生。敢问前孰失，恃安而弛兵。酒肴为善将，循默乃名卿。虑患谓生事，高谈笑难行。一方兵遽起，愚智共营营。上烦天子仁，旰食忧吾氓。谋议及台早，幽栖访岩扃。小利不足为，涓流助沧溟。大功难速就，仓卒始改更。徒自益纷扰，何由集功名。乃知深远画，施设在安平。今也实其时，鉴前岂非明。严严经略府，樽俎集豪英。千营饱而嬉，万马牧在坰。相公黄閤老，与国为长城。张子美而秀，文章博群经。从军古云乐，知己士所荣。感激报恩义，当来请长缨。
https://www.fglrt.com/shici/YkTj5qf8g.html