我今有一襦，非罗复非绮。
借问作何色，不红亦不紫。
夏天将作衫，冬天将作被。
冬夏递互用，长年只这是。
《诗三百三首·其八十二》全文
- 注释
- 我：主语，指说话者。
今：现在。
有：拥有。
一襦：一件短袄。
非：不是。
罗：丝绸。
复：又。
非绮：也不是绸缎。
作：作为。
何色：什么颜色。
红：红色。
紫：紫色。
夏天：夏季。
将：将要。
作衫：做上衣。
冬天：冬季。
作被：做被子。
递互：交替。
用：使用。
长年：常年。
只：仅仅。
是：这样。
- 翻译
- 我现在有一件短袄，既不是丝绸也不是绸缎。
请问它是什么颜色？既不是红色也不是紫色。
夏天可以当上衣穿，冬天又能当被子盖。
冬夏交替使用，常年如此而已。
- 鉴赏
此诗描绘了一件实用而不华丽的衣物，通过对这件衣物颜色和用途的描述，展现了诗人简约而又充满智慧的生活态度。诗中的“我今有一襦”直接指出了主题，是一件日常穿着。而“非罗复非绮”则表明这件衣服既不华丽也不奢侈，它只是普通人的日常所需。
接着，“借问作何色，不红亦不紫”透露出诗人对颜色的审慎选择，这件衣物没有鲜艳的颜色，可能是素雅的白色或者淡褐色。它不是为了炫耀，而是为了实用。
“夏天将作衫，冬天将作被”则进一步说明这件衣物的多功能性。在炎热的夏季，它可以作为轻薄的衬衣；在寒冷的冬季，则能转变为保暖的被子。这种设计体现了古人对资源节约利用的智慧。
最后，“冬夏递互用，长年只这是”表达了一种循环使用、长久耐用的生活理念。这件衣物在不同季节反复使用，只有这唯一的一件，显然是诗人对于简单生活方式的肯定。
整首诗通过对一件普通衣物的描述，展现了古代人民朴素而智慧的生活哲学。
- 作者介绍
-
寒山
寒山（生卒年不详），字、号均不详，唐代长安（今陕西西安）人。出身于官宦人家，多次投考不第，后出家，三十岁后隐居于浙东天台山，享年一百多岁。严振非《寒山子身世考》中更以《北史》、《隋书》等大量史料与寒山诗相印证，指出寒山乃为隋皇室后裔杨瓒之子杨温，因遭皇室内的妒忌与排挤及佛教思想影响而遁入空门，隐于天台山寒岩。朝代：唐 号：均不详 籍贯：唐代长安（今陕西西安）
- 猜你喜欢