见浴兰才罢，拂掠新妆，巧梳云髻。
初试生衣，恰三裁贴体。
艾虎宜男，朱符辟恶，好储祥纳吉。
金凤钗头，应时戴了，千般忔戏。
那更殷勤，再三祝愿，斗巧合欢，彩丝缠臂。
刻玉香蒲，泛金觥迎醉。
午日熏风，楚词高咏，度遏云声脆。
赤口白舌，从今消灭，诸馀可意。
《醉蓬莱·其二端午》全文
- 注释
- 浴兰：端午习俗，沐浴兰汤以祛病消灾。
新妆：节日新打扮。
云髻：古代妇女的发髻。
生衣：节日穿的新衣。
艾虎：端午节用艾草制作的饰品，象征多子。
朱符：红色的符咒，用于驱邪。
斗巧合欢：巧合的美好时刻。
彩丝：五彩丝线，端午节佩戴以祈福。
刻玉香蒲：雕刻有图案的玉质香蒲，用于祭祀或装饰。
熏风：温暖的南风。
楚词：指《楚辞》中的诗歌。
赤口白舌：恶言恶语。
消灭：指消除不吉利的事物。
- 翻译
- 刚刚沐浴完兰汤，她梳理着新妆，精心盘起云鬓。
初次穿上节日的新衣，裁剪得刚好贴合身体。
艾虎象征多子，朱红符咒驱邪避凶，带来吉祥如意。
金凤凰头饰，正当时节戴上，各种玩笑逗趣。
她的热情洋溢，不断祝福，希望事事如意，彩线缠绕手臂。
精美的玉雕香蒲，金色酒杯助兴，迎接醉人的欢乐。
端午午后，清风吹过，吟唱楚辞，声音高亢清脆。
恶言恶语从此消失，剩下的都是美好的祝愿。
- 鉴赏
这首《醉蓬莱·其二》端午节词，是宋代词人赵长卿的作品。词中描绘了一幅端午节的传统风俗画卷，通过对女子沐浴、装扮、佩戴艾草符咒、试穿新衣、戴金凤钗以及参与斗巧、缠彩丝等活动的细腻描绘，展现了节日的喜庆气氛和民间习俗。
词的开头“见浴兰才罢，拂掠新妆，巧梳云髻”，写女子刚刚洗完端午的浴兰汤，精心打扮，梳出如云的发髻，展现出节日的清新与活力。接着，“初试生衣，恰三裁贴体”描绘了女子试穿新衣的情景，流露出对新衣的喜爱和节日的期待。
“艾虎宜男，朱符辟恶，好储祥纳吉”几句，强调了艾草和朱符在端午节驱邪避凶的作用，寓意吉祥如意。接下来，“金凤钗头，应时戴了，千般忔戏”描述了女子佩戴华丽的金凤钗，增添了节日的华美。
词的后半部分，通过“那更殷勤，再三祝愿，斗巧合欢，彩丝缠臂”等句，描绘了人们互祝安康、斗巧游戏的热闹场景，以及女子缠彩丝的民俗活动。最后，“刻玉香蒲，泛金觥迎醉”则描绘了饮酒祈福的习俗，而“午日熏风，楚词高咏，度遏云声脆”则以高亢激昂的歌声赞美端午的氛围。
整首词语言流畅，情感丰富，生动地再现了宋代端午节的欢乐景象，富有生活气息和民俗韵味。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
水调歌头·其三癸卯信丰送春
韶华能几许，节物叹推移。
群花竞芳争艳，无奈隙驹驰。
红紫随风何处，唯有抟枝新绿，暗逐雨催肥。
乔木莺初啭，深院燕交飞。渐清和，微扇暑，日迟迟。
新荷泛水摇漾，萍藻弄晴漪。
百岁光阴难挽，一笑欢娱易失，莫惜酒盈卮。
无计留连住，还是送春归。