外牧资贤守，斯人奉帝俞。
淮南膺建隼，渭北暂分符。
坐叹烟波隔，行嗟物候殊。
何年升美课，回首北城隅。
《饯唐州高使君赴任》全文
- 翻译
- 朝廷派遣有才德的官员去边疆，这位贤者遵从皇帝的旨意前往。
他被委以重任镇守淮南，暂时与渭北的同僚分别。
我坐在这里感叹被烟波阻隔的遥远，出行后又感慨各地气候各异。
何时他能因政绩优异而升迁，那时我将回望我们分别的北城角落。
- 注释
- 外牧：边疆地区的高级地方官。
资贤守：指有才德的官员被派出任地方官。
斯人：这个人，指贤者。
帝俞：皇帝的命令或同意。
淮南：地理区域名，这里指代被任命的地方。
膺建隼：接受重要的任命，‘隼’比喻勇猛的官员。
渭北：地名，渭河以北，常用来代指长安附近地区。
分符：古代官员出仕或调任时的一种仪式，象征权力的分享或转移。
坐叹：坐着叹息，表达无奈或思念。
烟波隔：形容两地相隔遥远，难以相见。
行嗟：出行中感叹，表示旅途中的感受。
物候殊：各地气候、季节变化不同。
何年：哪一年，不确定的时间，表期待。
升美课：因政绩优秀而得到晋升。
北城隅：北城墙的角落，代指分别的地点，也可能寓意京城。
- 鉴赏
这是一首描写出行和离别之情的诗句，通过对自然景象的描绘来表达诗人内心的情感。首句“外牧资贤守，斯人奉帝俞”可解为诗人在离开前向贤能的牧民学习管理之道，同时也有对君主的忠诚和期望。
其次，“淮南膺建隼，渭北暂分符”则是在形容诗人所处的地理环境，可能是指出发前在淮南一带停留，准备行装，而“渭北”则是即将到达的目的地，表明了空间上的转移。
中间两句，“坐叹烟波隔，行嗟物候殊”，诗人通过对自然界的观察来抒发自己的感慨。坐在那里时，看到水面上的烟波，不禁叹息；走在路上时，又发现每个季节都有不同的景象，这些都让诗人的心情变得更加复杂。
最后，“何年升美课，回首北城隅”表达了诗人对未来的期望和对过去的眷恋。诗人询问何时能够完成自己美好的任务，同时也在回头看那些已经离开的地方，有着不舍之情。
整体来看，这段诗句通过细腻的情感抒发和生动的地理描写，展现了诗人出行前的复杂心境。
- 作者介绍
-
马怀素
马怀素（659―718），字惟白。润州丹徒（今江苏镇江）人。寓居江都，少师事李善。家贫无灯烛，昼采薪苏，夜燃读书，遂博览经史，善属文。举进士，又应制举，登文学优赡科，拜郿尉，幼时家境贫寒，苦读经史。擢进士第，累迁御使。开元初，为吏部侍郎，加银青光禄大夫，累封常山县公。兼昭文馆学士，四迁左台监察御史。有诗作《九日幸临渭亭登高应制得酒字》。朝代：唐 字：惟白 籍贯：润州丹徒（今江苏镇江） 生辰：659―718
- 猜你喜欢