舆不济兮中河，日欲暮兮情多。
子兰桡兮蕙棹，愿因子兮凌波。
眢壑兮以渔，周落兮以驱。
骊龙兮飞度，郊之麟兮去汝。
波河濆兮迷涂，黄流怒兮不可以桴。
目八极兮怅望，独顾怀兮此都。
御右兮告病，銮铃兮靡骋。
河之水兮洋洋，不济此兮有命。
《归将》全文
- 注释
- 舆：车。
济：渡过。
暮：傍晚。
情多：情感丰富。
桡：划桨。
蕙棹：用蕙草装饰的船桨。
因子：跟随你。
凌波：乘风破浪。
眢壑：深沟。
渔：捕鱼。
周落：四处奔波。
驱：驱使。
骊龙：神话中的龙。
飞度：飞跃。
郊之麟：郊野的麒麟。
去汝：离开你。
波河濆：河岸。
迷涂：迷失道路。
怒：汹涌。
桴：船桨。
八极：极目之处。
怅望：惆怅地看。
顾：回顾。
怀：怀念。
御右：驾车者。
病：疾病。
銮铃：马车上的铃铛。
靡骋：无法奔驰。
洋洋：形容水势浩大。
有命：命中注定。
- 翻译
- 车不能渡过河流，太阳即将落山，情感如潮。
子兰划桨，蕙草作舟，希望能随你一同泛舟水上。
在幽深的沟壑中捕鱼，四处奔波劳碌。
如同骊龙飞跃，郊野的麒麟也离你而去。
河流岸边迷失方向，汹涌的黄流无法驾驭船只。
极目远眺，心中惆怅，只怀念这座都城。
驾车者向右宣告疾病，銮铃不再响，无法驰骋。
河水浩渺，无法渡过，这是命中注定。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人范成大的《归将》，描绘了主人公在归途中遭遇困境，表达了深深的思乡之情和对未来的无奈。首句“舆不济兮中河，日欲暮兮情多”写出了舟行于河流中央，天色渐晚，情绪复杂。接着，“子兰桡兮蕙棹，愿因子兮凌波”借兰舟和蕙桨表达出乘舟渡河的愿望，暗示着漂泊不定的生活。
“眢壑兮以渔，周落兮以驱”描绘了捕鱼和驱赶落日的场景，寓言性地反映了生活的艰辛与时间的流逝。“骊龙兮飞度，郊之麟兮去汝”则以神话中的龙和麒麟象征远方的希望和故乡的远离。接下来，“波河濆兮迷涂，黄流怒兮不可以桴”描述了河水汹涌，无法借助木筏前行，反映出主人公的迷茫与无助。
“目八极兮怅望，独顾怀兮此都”表达了主人公远望故乡，内心充满惆怅和怀念。最后，“御右兮告病，銮铃兮靡骋”以驾车人的疲惫和马车铃声的停止，形象地展现了归途的艰难和内心的疲惫。“河之水兮洋洋，不济此兮有命”则以河水的浩渺无边，暗示命运的不可抗拒，以及对宿命的接受。
整体来看，这首诗情感深沉，语言优美，通过细腻的描绘和象征手法，展现了诗人归乡路上的孤独、迷茫和对故乡的深深眷恋。
- 作者介绍
-
范成大
范成大（1126年6月26日—1193年10月1日），字至能，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年（1154年），范成大登进士第，累官礼部员外郎兼崇政殿说书。乾道三年（1167年），知处州。乾道六年（1170年）出使金国，不畏强暴，不辱使命，还朝后除中书舍人。乾道七年（1171年），出知静江府。朝代：宋 字：致能 号：称石湖居士 籍贯：平江吴县（今江苏苏州） 生辰：1126-1193
- 猜你喜欢
拂霓裳.邀袁箨庵看演珊瑚鞭传奇
尽商量。人生万事熟黄梁。
收拾在，春风锦绣一奚囊。
英雄啼有泪，儿女笑生香。杜韦娘。
趁当筵、歌舞拂霓裳。风流况是，客座上，有周郎。
摧拍了，不教弦管误宫商。
调高人语静，烛短酒杯长。谩端相。
绣帘开、明月绕歌梁。