望月思氛氲，朱衾懒更熏。
春生翡翠帐，花点石榴裙。
燕语时惊妾，莺啼转忆君。
交河一万里，仍隔数重云。
《相思怨》全文
- 注释
- 望月：遥望月亮。
思氛氲：思念弥漫。
朱衾：红色被子。
熏：熏香。
翡翠帐：绿色的帷帐。
石榴裙：饰有石榴图案的裙子。
燕语：燕子的叫声。
妾：古代女子自称。
莺啼：黄莺的鸣叫。
交河：古代河流名，这里象征遥远的距离。
重云：层层叠叠的云彩。
- 翻译
- 望着月亮思念着远方，红色被褥懒得再熏香。
春天的气息在翡翠色帐中萌动，花朵点缀在石榴裙上。
燕子的呢喃不时惊扰我，黄莺的鸣叫让我更加想念你。
我们的距离如交河遥远，层层云雾又阻隔了相见。
- 鉴赏
此诗描绘了一位女子在月光下怀念远方所爱之人的情景。首句“望月思氛氲，朱衾懒更熏”表达了她仰望明月时心中涌动的思念之情，她躺在朱红色的被褥上，却仍感到孤寂和冷清。
接着，“春生翡翠帐，花点石榴裙”则是通过对美好事物的描述来映衬她的哀愁。这里的“春生翡翠帐”可能指的是室内装饰，而“花点石榴裙”则是她所穿衣裳上的图案，都透露出一种春意盎然、美好繁华，但与她的心情形成了鲜明对比。
“燕语时惊妾，莺啼转忆君”中的“燕语”和“莺啼”都是鸟鸣的形容词，这里用来表达她听到鸟鸣声也会不自觉地想起远方的情人。燕子是传统上与爱情相关的象征，而她的心思被点醒，转而忆念那位不在身边的人。
最后，“交河一万里，仍隔数重云”则进一步强调了她和所思之人的距离。这里的“交河”通常指的是两条河流的汇合处，意味着极远的地方，而“一万里”则是夸张表达距离的远。即便如此遥远，“仍隔数重云”更深化了这种分离感，云雾仿佛成为阻挡她与爱人相见的一道无形障碍。
总体而言，这首诗通过细腻的情感描写和生动的自然景象，将一位女子对远方情人的思念之深、之苦表达得淋漓尽致。
- 作者介绍
-
李元纮
李元纮（？－733年），字大纲，京兆万年（今陕西西安）人，祖籍滑州（今河南滑县），唐朝宰相，殿中监李道广之子。李元纮本姓丙，曾祖时获赐李姓。早年历任泾州司兵参军、雍州司户参军、好畤县令、润州司马、万年县令、京兆尹、工部侍郎、兵部侍郎、吏部侍郎、户部侍郎。开元十四年（726年），李元纮以中书侍郎之职拜相，授同平章事，并封清水县男。他担任宰相三年，因与同僚杜暹不和，被罢为曹州刺史，后又调任蒲州刺史，因病致仕。开元二十一年（733年），李元纮病逝，追赠太子少傅，谥号文忠。朝代：唐 字：大纲 籍贯：京兆万年（今陕西西安） 生辰：？－733年
- 猜你喜欢
碧落洞
名因物之累，物尝不厌名。
标之曰到难，日有车马声。
苍崖匪才凿，洞室百步宏。
潜龙想鳞鬣，石乳悬旒缨。
溪流湛其中，吞吐日月精。
其源咫尺耳，盥濯未尝经。
我来先振衣，色变水石清。
倚杖聊四顾，高低古今铭。
颇恨辙迹多，不益云萝情。
西南有复岭，烟霞昼晦冥。
呼僧指问之，山外或小平。
茅茨构石壁，兔鹿浑微生。
沈吟幽栖地，雅兴宿志并。
何时一椽屋，散发入岩坰。
脱略五千言，坐忘六尺形。
看云会所适，以此休馀龄。