天行失其度，阴气来干阳。
重云闭白日，炎燠成寒凉。
小人但咨怨，君子惟忧伤。
饮食为减少，身体岂宁康。
此志诚足贵，惧非职所当。
藜羹尚如此，肉食安可尝。
穷冬百草死，幽桂乃芬芳。
且况天地间，大运自有常。
劝君善饮食，鸾凤本高翔。
《重云李观疾赠之》全文
- 拼音版原文全文
重 云 李 观 疾 赠 之 唐 /韩 愈 夭 行 失 其 度 ，阴 气 来 干 阳 。重 云 闭 白 日 ，炎 燠 成 寒 凉 。小 人 但 咨 怨 ，君 子 惟 忧 伤 。饮 食 为 减 少 ，身 体 岂 宁 康 。此 志 诚 足 贵 ，惧 非 职 所 当 。藜 羹 尚 如 此 ，肉 食 安 可 尝 。穷 冬 百 草 死 ，幽 桂 乃 芬 芳 。且 况 天 地 间 ，大 运 自 有 常 。劝 君 善 饮 食 ，鸾 凤 本 高 翔 。
- 注释
- 天行：自然规律。
失其度：失去平衡。
阴气：阴冷之气。
干阳：侵扰阳和。
重云：厚重乌云。
炎燠：炎热。
寒凉：清凉。
小人：小人。
君子：君子。
饮食：饮食。
减少：减省。
岂：怎能。
宁康：安康。
此志：这种志向。
诚：确实。
职所当：我份内之事。
藜羹：粗茶淡饭。
肉食：荤腥。
穷冬：寒冬。
百草死：万物凋零。
幽桂：幽静桂树。
大运：世间大势。
自有常：自有定数。
善饮食：节制饮食。
鸾凤：凤凰。
高翔：飞翔。
- 翻译
- 自然规律失去平衡，阴冷之气侵扰阳和。
厚重乌云遮蔽阳光，炎热变为清凉。
小人只会抱怨，君子深感忧虑。
饮食减省，身体怎能安康。
这种志向确实珍贵，但恐怕不是我份内之事。
粗茶淡饭尚且如此，更别说享受荤腥。
寒冬时节万物凋零，唯有幽静桂树散发香气。
更何况天地间，世间大势自有定数。
我劝你节制饮食，如同凤凰般高洁飞翔。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种自然界失调的景象，天气变化异常，阴霾笼罩，阳光被遮蔽。诗人通过这种自然现象，抒发了对时局的不满和忧虑，同时也表达了对君子的期望。
首句“天行失其度”直接点出了自然秩序的紊乱，“阴气来干阳”则具体描绘了这种紊乱的现象。接下来的“重云闭白日，炎燠成寒凉”进一步渲染了这样的景象，强调了一种异常的气候变化。
中间几句“小人但咨怨，君子惟忧伤。饮食为减少，身体岂宁康。”则是对这种自然紊乱带来的人类影响的反思，小人只会埋怨，而有远见之人则会深感忧虑。生活条件的恶化（“饮食为减少”）也直接影响了人们的健康。
诗人的内心世界在“此志诚足贵，惧非职所当。”中得到了体现，他感到自己的这种关怀是珍贵的，但同时又担忧这可能超出了他个人的职责范围。
接下来的“藜羹尚如此，肉食安可尝。”则是对当前困境的一种无奈表达，即使是简单的蔬菜也不易得，而奢侈的肉食更是难以想象。
尾句“穷冬百草死，幽桂乃芬芳。且况天地间，大运自有常。”则转向了对自然界中仍存希望的一种肯定，即使在最艰苦的环境下，也有一些植物能够保持其生机。而最后，“劝君善饮食，鸾凤本高翔。”则是诗人给予友人的建议和寄托，希望他能保持良好的生活习惯，因为美好的事物原本应在高处飞翔，不应该被现实的困境所束缚。
- 作者介绍
-
韩愈
韩愈（768年—824年12月25日），字退之。河南河阳（今河南省孟州市）人。自称“郡望昌黎”，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家、政治家。贞元八年（792年），韩愈登进士第，两任节度推官，累官监察御史。后因论事而被贬阳山，历都官员外郎、史馆修撰、中书舍人等职。元和十二年（817年），出任宰相裴度的行军司马，参与讨平“淮西之乱”。其后又因谏迎佛骨一事被贬至潮州。朝代：唐 籍贯：河阳（今河南省焦作孟州市） 生辰：768～824
- 猜你喜欢