拟塞外征行全文|注释|赏析|拼音版

《拟塞外征行》全文

唐 / 王贞白形式: 排律押[先]韵

寇骑满鸡田，都护欲临边。

青泥方绝漠，怀剑始辞燕。

旌旗挂龙虎，壮士募鹰鹯。

长城威十万，高岭奋三千。

行行向马邑，去去指祁连。

鼓声遥赤塞，兵气远冲天。

对阵云初上，临城月始悬。

风惊烽易灭，沙暗马难前。

恩重恒思报，劳心屡损年。

微功一可立，身轻不自怜。

军旅叙事边塞

(0)

拼音版原文全文

拟nǐ塞sāi外wài征zhēng行xíng

唐táng / 王wáng贞zhēn白bái

寇kòu骑qí满mǎn鸡jī田tián，都dōu护hù欲yù临lín边biān。
青qīng泥ní方fāng绝jué漠mò，怀huái剑jiàn始shǐ辞cí燕yàn。

旌jīng旗qí挂guà龙lóng虎hǔ，壮zhuàng士shì募mù鹰yīng。
长cháng城chéng威wēi十shí万wàn，高gāo岭lǐng奋fèn三sān千qiān。

行xíng行xíng向xiàng马mǎ邑yì，去qù去qù指zhǐ祁qí连lián。
鼓gǔ声shēng遥yáo赤chì塞sāi，兵bīng气qì远yuǎn冲chōng天tiān。

对duì阵zhèn云yún初chū上shàng，临lín城chéng月yuè始shǐ悬xuán。
风fēng惊jīng烽fēng易yì灭miè，沙shā暗àn马mǎ难nán前qián。

恩ēn重zhòng恒héng思sī报bào，劳láo心xīn屡lǚ损sǔn年nián。
微wēi功gōng一yī可kě立lì，身shēn轻qīng不bù自zì怜lián。

注释: 寇骑：敌人的骑兵。
鸡田：地名，代指边境地区。
都护：古代官职，负责边疆地区的军事防御。
临边：到边境去。
青泥：地名，以泥泞难行著称，这里泛指艰难的路途。
绝漠：穿越沙漠。
怀剑：带着剑，象征出征。
辞燕：离开燕地，燕地为北方地区，代指出发地。
旌旗：旗帜，这里指军队的标志。
龙虎：形容旗帜上的图腾，显示军队的威武。
壮士：勇敢的士兵。
鹰鹯：两种猛禽，比喻勇猛的战士。
长城：中国的标志性防御工程。
威十万：威震十方，形容影响力巨大。
高岭：高山峻岭。
奋三千：三千里士气高昂。
行行：一步步地。
马邑：古地名，位于今山西省。
去去：不断地前进。
祁连：山脉名，在今甘肃、青海两省交界处。
鼓声：战鼓的声音。
赤塞：红色的边塞，可能指战场血染。
兵气：军队的气势。
对阵：与敌人面对面的阵势。
云初上：战斗刚开始，烟云升起。
临城：靠近城市。
月始悬：月亮刚刚升起。
烽易灭：烽火容易被风吹熄。
沙暗：沙尘遮蔽视线。
马难前：马匹难以前行。
恩重：皇恩深重。
劳心：身心俱疲。
损年：岁月流逝，年华老去。
微功：小小的功劳。
身轻：不顾个人安危。
不自怜：不自我怜悯。

翻译: 敌军骑兵遍布鸡田，统帅欲前往边境巡视。
穿越艰难的青泥沙漠，佩剑告别燕地踏上征途。
旌旗上绣着龙虎图案，勇士们招募如鹰鹯般敏锐的新兵。
长城威震十方，高山峻岭间三千里士气振奋。
队伍一步步接近马邑，行进中指向遥远的祁连山。
战鼓声响彻红色边塞，军队的气势直冲云霄。
战斗的云烟刚刚升起，月亮悬挂在城楼上空。
狂风吹熄烽火，沙尘遮蔽让马儿难以前行。
感念皇恩深重总想报答，劳心劳力岁月匆匆消逝。
哪怕能建立一点点小功，也毫不顾惜自己的安危。

鉴赏

这首诗描绘了一位将军在边塞的征战生活，充满了豪迈与悲凉。诗人以雄壮的笔触勾勒出北疆辽阔的战场景象和士兵们英勇奋战的情形。

开篇“寇骑满鸡田，都护欲临边”两句，直接点出了边境的紧张气氛，敌军如同乌云般聚集，而我方则有备无患，准备迎击。随后的“青泥方绝漠，怀剑始辞燕”表达了将士们跨过艰难困苦的地貌，带着坚定的决心告别家园。

接下来的“旌旗挂龙虎，壮士募鹰鹯”描绘了一幅军队出征的壮观图景，旌旗在风中飘扬，壮士们英勇无畏，如同鹰鹯般矫首望天。

“长城威十万，高岭奋三千”则是对边塞防御工程与山岭险峻的形象描写，展现了军事力量与自然障碍的双重震慑。

“行行向马邑，去去指祁连”表达了将士们不断前进的决心，而“鼓声遥赤塞，兵气远冲天”则是战场上的激昂气氛和军队英勇无畏的精神写照。

“对阵云初上，临城月始悬”描绘了即将交战时分外的壮丽景象，而“风惊烽易灭，沙暗马难前”则透露了一丝悲凉，战争的残酷和自然环境的艰险。

最后，“恩重恒思报，劳心屡损年”表达了将士们对国家恩情的回忆与对战争辛劳岁月的感慨。结尾“微功一可立，身轻不自怜”则是诗人对于自己微小功绩的谦逊态度，以及面对生死时的豁达。

整首诗语言雄健，意境辽阔，通过对边塞战争生活的描绘，展现了诗人对国家、民族和将士们的深切情感。

作者介绍: 王贞白
朝代：唐字：有道（875—958）号：灵溪籍贯：信州永丰（今江西广丰）生辰：895

王贞白，字有道（875—958），号灵溪。信州永丰（今江西广丰）人。唐末五代十国著名诗人。唐乾宁二年（895）登进士，七年后（902）授职校书郎，尝与罗隐、方干、贯休同唱和。在登第授职之间的七年中，他随军出塞抵御外敌，写下了许多边塞诗，有不少反映边塞生活，激励士气的佳作。征戍之情，深切动人。对军旅之劳、战争景象描写的气势豪迈、色彩浓烈、音调铿锵。有《灵溪集》七卷，今编诗一卷。其名句“一寸光阴一寸金”，至今民间广为流传。