诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《田家留客》
《田家留客》全文
唐 / 王建   形式: 古风

人家少能留我屋,客有新浆马有粟。

远行僮仆应苦饥,新妇厨中炊欲熟。

不嫌田家破门户,蚕房新泥无风土。

行人但饮莫畏贫,明府上来何苦辛。

丁宁回语屋中妻,有客勿令儿夜啼。

双冢直西有县路,我教丁男送君去。

(0)
拼音版原文全文
tiánjiāliú
táng / wángjiàn

rénjiāshǎonéngliúyǒuxīnjiāngyǒu
yuǎnxíngtóngyìng

xīnchúzhōngchuīshú
xiántiánjiāméncánfángxīnfēng

xíngréndànyǐnwèipín
míngshàngláixīn
dīngnínghuízhōng

yǒulìngér
shuāngzhǒngzhí西yǒuxiànjiàodīngnánsòngjūn

注释
人家:别人家。
少能:很少能够。
留我屋:让我留下住宿。
客:指主人家。
新浆:新酿的酒。
马有粟:马有粮食吃。
远行僮仆:随行的仆人。
应苦饥:应该正感到饥饿。
新妇:新婚的妻子。
厨中:厨房里。
炊欲熟:饭快要煮好。
不嫌:不嫌弃。
田家:农家。
破门户:简陋的房屋。
蚕房:养蚕的房间。
新泥:新涂抹的泥。
无风土:没有扬起的尘土。
行人:行路人,这里指客人。
但饮:尽管喝。
莫畏贫:不必担心这里的贫寒。
明府:对官员的尊称,这里泛指来客。
上来:到来。
何苦辛:何必这么辛苦。
丁宁:同‘叮咛’,叮嘱。
回语:告诉。
屋中妻:家中的妻子。
有客:有客人在。
勿令:不要让。
儿夜啼:孩子夜里哭。
双冢:两个相邻的坟墓,可能作为地标。
直西:一直向西。
县路:通往县城的道路。
丁男:成年男子,这里指家中的壮年劳动力。
送君去:送你离开。
翻译
很少有人家愿意让我留宿,但客人有新酿的酒,马有粮食。
远行的仆人可能正挨饿,新婚的妻子在厨房做饭快好了。
我不嫌弃农家简陋的房屋,蚕房里新涂的泥地没有尘土飞扬。
行路人只管喝酒不必担心贫寒,上司的到来何必太过辛劳。
我叮嘱家中的妻子,有客人时别让孩子夜里哭闹。
从双坟直往西有一条通往县城的路,我会安排壮年男子送你离开。
鉴赏

这首诗描绘了一位主人热情款待远来客人的场景。开篇“人家少能留我屋,客有新浆马有粟”两句表明主人虽然生活简朴,但仍然乐于留住过往的客人,并为他们准备了新鲜的饮食和马匹的饲料。这不仅展现了古代农家的人情味,也反映出主人对客人的尊重与款待之情。

“远行僮仆应苦饥,新妇厨中炊欲熟”则进一步描写了主人家中的忙碌场景。远来的客人和侍从可能因为长途跋涉而感到饥饿,而主人家的新嫁娘正在厨房里忙着烹饪食物,准备款待这些旅者。

“不嫌田家破门户,蚕房新泥无风土”这两句诗表达了主人对生活环境的满足和对客人到来的欢迎,即使自己的房屋简陋,甚至蚕房(养蚕的地方)也是用新的泥土修缮过的,但这些都没有成为嫌弃之处。

“行人但饮莫畏贫,明府上来何苦辛”则是在劝诫旅者不要因为主人家境贫寒而有所顾忌,而是要勇于走进这温暖的家庭。同时也在反问,为何一定要到远处的官府去受苦呢?

“丁宁回语屋中妻,有客勿令儿夜啼”则是主人对家中的妻子发出的嘱咐,告诉她如果有客人来,不要让孩子们晚上哭闹,以免打扰到宾客。

最后,“双冢直西有县路,我教丁男送君去”则表明主人对客人的送别之情。这里的“双冢”可能是指两座坟墓,主人指引了一条通往县城的道路,并嘱咐家中的丁男(可能是仆人或子弟)送行这位远去的客人。

整首诗通过对田园生活的细腻描写和主人款待客人的情景,展现了中国古代农民的淳朴与善良,以及他们对宾客的尊重之情。

作者介绍

王建
朝代:宋

猜你喜欢

黄龙洞寻南汉天华宫故址

英雄割据未全非,此日龙川霸气微。

辇路已随秋草没,歌尘犹作彩云飞。

美人何处还金殿,壮士当年尽锦衣。

一自诸陵风雨后,空留杜宇怨斜晖。

(0)

寄王蒲衣

只今亦有蒲衣子,云卧南当大虎门。

诗笔真如珠子树,书笼长见凤凰孙。

袈裟岂得留高士,岣嵝何如在故园。

紫水归人方咫尺,玉台巾好且相存。

(0)

姑孰道中遇施虹玉返新安

姑溪相见即分飞,迢递新安触暑归。

药石分将慈母苦,鸡豚馀得故人肥。

苏耽亦念家中井,莱子频沾道上衣。

此别茫茫珠海上,书来先说是庭闱。

(0)

从沔鄂将归先寄故园诸子·其二

相思莫遣鹧鸪来,咫尺南中见越台。

雪至三城频作雨,花生五岭总成梅。

离支酒为高堂熟,孔雀屏因上客开。

歌舞人祠东莞伯,閒同珠浦一徘徊。

(0)

吴门春日作·其一

春光最爱阖阊城,清婉吴音复有情。

一代风流馀屧响,千秋怨毒是箫声。

家家柳拂长天乱,处处花含积雪明。

市井只今谁烈士,桥边空识伯鸾名。

(0)

诸公饯予玉河亭子赋别

御沟一片东西水,相送扁舟去五湖。

天上若无娥月好,人间谁伴客星孤。

但同慈母餐芝草,便是仙人隐玉壶。

燕市悲歌今已矣,诸君好自作屠沽。

(0)
诗词分类
乐观 地点 抒情 赠答 写雪 西湖 写水 生活 愤慨 忧国忧民 思亲 伤感 感慨 军旅 离别 乐府 壮志难酬 归隐
诗人
韩维 张昱 方岳 王鏊 庄昶 文同 陈著 楼钥 司马光 吕本中 释印肃 谢榛 马钰 曹勋 陈曾寿 孙蕡 吴芾 岳珂
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1