诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《天山雪歌送萧治归京》
《天山雪歌送萧治归京》全文
唐 / 岑参   形式: 古风

天山有雪常不开,千峰万岭雪崔嵬。

北风夜捲赤亭口,一夜天山雪更厚。

能兼汉月照银山,复逐胡风过铁关。

交河城边飞鸟绝,轮台路上马蹄滑。

晻霭寒氛万里凝,阑干阴崖千丈冰。

将军狐裘卧不暖,都护宝刀冻欲断。

正是天山雪下时,送君走马归京师。

雪中何以赠君别,惟有青青松树枝。

(0)
注释
天山:位于中国西部的一座著名山脉。
不开:不融化。
千峰万岭:形容山峰众多。
崔嵬:形容山势高峻不平。
北风:北方吹来的风。
捲:同'卷',席卷。
赤亭口:地名,可能指代某个山口。
一夜:整个夜晚。
汉月:指中原的月亮,这里泛指明亮的月光。
银山:形容雪山在月光下如同银色一般。
胡风:北方民族地区的风,这里指强劲的北风。
铁关:坚固的关隘,泛指边塞的重要关卡。
交河城:古地名,位于今新疆地区。
飞鸟绝:连鸟儿都不见了,形容极其荒凉。
轮台路:古代西域的一条道路,这里泛指回京的道路。
马蹄滑:因为雪地导致马行走困难。
晻霭:昏暗的样子。
寒氛:寒冷的雾气。
阑干:纵横交错的样子,这里形容冰柱挂满山崖。
阴崖:背阴的山崖。
将军:高级军官。
狐裘:用狐狸皮制作的大衣。
卧不暖:躺着也不能感到温暖,形容极冷。
都护:古代对边疆最高长官的称呼。
冻欲断:几乎要被冻断,形容极其寒冷。
京师:京城,指国家的首都。
赠君别:作为离别的礼物送给你。
青青松树枝:象征坚韧不屈和友谊长存。
翻译
天山的雪常年不化,千万座山峰上雪堆积得高峻险要。
夜晚北风吹卷赤亭口,使得天山的雪一夜之间积得更厚。
雪光能与汉月一同照亮银色的山峦,又随胡地的风越过铁门关。
交河城边连飞鸟都绝迹了,轮台的路上马蹄也因冰雪而滑。
阴暗的寒气凝结成万里浓雾,山崖背阴处挂着千丈长的冰柱。
将军穿着狐裘大衣躺着也不觉得暖和,都护的宝刀也被冻得几乎要断裂。
正当天山大雪纷飞的时候,我送你骑马返回京城。
在这雪中以什么赠给你作为离别之礼呢?只有一枝青翠的松树枝。
鉴赏

这首诗描绘了一幅壮丽的雪景图卷,展示了天山深冬时节的严寒与雄伟。开篇即以“天山有雪常不开”勾勒出天山之高峻与雪之厚重。接着,“千峰万岭雪崔嵬”则更加强化了这壮观,读者仿佛能够感受到那连绵不断的雪山如同巨兽般屹立在那里。

“北风夜捲赤亭口,一夜天山雪更厚”两句,则以动态的手法表现出北风带来的雪花纷飞,使得原本就厚重的雪层更加加剧。这不仅是对自然景观的描写,更隐含着一种严酷与孤独的情感氛围。

“能兼汉月照银山,复逐胡风过铁关”两句,则是在这样的严寒之中,诗人以宏大的历史视野穿越时空,既有对汉代文明的怀念,又有对边塞战事的回响。这里,“汉月”与“胡风”、“银山”与“铁关”,都是对历史记忆的召唤,渲染出了诗人心中的壮阔。

“交河城边飞鸟绝,轮台路上马蹄滑”两句,通过对空中飞鸟与地面行军的描写,再次强调了天山雪中的严寒与艰险。这里,“交河城边”、“轮台路上”,都是边塞地区的地名,其孤立无援的地理位置,更增添了一份荒凉。

“晻霭寒氛万里凝,阑干阴崖千丈冰”则是对雪后的景象的描绘。这里,“晻霭寒氛”、“阑干阴崖”,都是极致的冷色调词汇,营造出一种深邃而又冷峻的空间感受。

“将军狐裘卧不暖,都护宝刀冻欲断”两句,则是对人物状态的描写。将军身着狐裘仍旧感觉不到温暖,而都护手中的宝刀更是在严寒中面临断裂。这不仅是对严冬景象的刻画,更是对边塞将士们生活困境的深刻揭示。

“正是天山雪下时,送君走马归京师”两句,则是诗歌的高潮。这里,“正是天山雪下时”,不仅是时间的指示,也是情感的凸显。在这样一个严寒而又壮丽的时刻,诗人以“送君走马归京师”的举动,表达出一种无言的情谊。

最后,“雪中何以赠君别,惟有青青松树枝”则是对离别之情的抒发。在这茫茫雪海中,只能用一枝青松作为送别的礼物,这既表达了诗人对友人的深情厚谊,也体现出一种超越物质的精神寄托。

作者介绍
岑参

岑参
朝代:唐   籍贯:南阳   生辰:约715-770年

岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
猜你喜欢

初秋八首·其六

幽漫飞鸟视平原,露过浮沉漠漠屯。

此日风烟给泗左,无劳弓矢荡乌孙。

波翻鱼雁寻新气,水冷葡萄似故园。

惆怅乱云还极上,不堪晻暖肆金樽。

(0)

题答禄章瑞净香亭

□□成都府治元帅堂,绿竹含箨新出墙。

今古诗人第一□,幕属工部员外郎。

□□□酒樽,主宾遨晚凉。

上句雨洗娟娟净,一扫人间尘土黄。

下句嚇破严武胆,解道风吹细细香。

竹净易见香难说,此□撩天鼻孔长。

我知横溪□□□,□□少陵先生鼻。

不徒□此君之佳色,又能识此君至清之□。

然则是又不徒识此君之清气,而能识此君之真味,识此君之深意者欤。

下一转语参此禅,敢问竹香云何细而细。

(0)

题十六罗汉画像

一释迦佛起天竺,罗汉五百又十六。

中华止绘十六僧,贯休十八老笔续。

千无万无无更无,芥子须弥一扫俱。

阿字义门总深入,画图岂止伐颛臾。

咄,伏虎降龙两尊者,此卷写一犬如狮一仙鹤,精妙丝毫无苟且。

笔墨游戏真,古今劫火燃。

捲起短轴且饮酒,西窗万里开青天。

(0)

宿包山杨明府宅·其一

十年共艰难,老友杨明府。

贤令实所赖,拙守何足数。

尚忆纷纭初,天地沸鼙鼓。

穷山古未见,倏忽集万马。

家财吝不捐,宁保杀与掳。

公一无所爱,什器亦遭斧。

我书寄歙山,万卷弃草莽。

即令两秃翁,衣破缺纫补。

独有浩然气,依旧塞□□。

□□白云村,连榻晓共语。

(0)

读书遇难字

痴癖好冥搜,忘忧亦解愁。

划逢难字窘,遍取韵书求。

忠恕闻何博,昌朝辨亦优。

孚尹能进业,燠休勿包羞。

(0)

学诗吟十首·其五

杨氏昔为我,老子实似之。

墨氏昔兼爱,释迦亦如之。

孟子辟杨墨,有功此一时。

似仁与似义,暗传匪明垂。

梵语东汉译,玄门西晋师。

迄为万世害,三教乃并驰。

独一韩文公,张我正正旗。

濂洛有诸老,此盛彼遂衰。

(0)
诗词分类
泰山 闺怨 羁旅 奉和 赞颂 应制 离愁 伤春 忆昔 闺思 黄河 访友 劝勉 喜悦 竹子 客愁 写山 写鸟
诗人
宋子侯 乐婉 法照 高允 涂瑞 张齐贤 髡残 王镕 金人瑞 叶衡 狄仁杰 李旦 刘几 陈昌齐 惟俨 凌廷堪 任伯雨 西鄙人
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1