诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《西河.金陵》
《西河.金陵》全文
宋 / 周邦彦   形式: 词  词牌: 西河

佳丽地。南朝盛事谁记。山围故国绕清江,髻鬓对起。怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际。

断崖树,犹倒倚。莫愁艇子曾系。空余旧迹郁苍苍,雾沈半垒。夜深月过女墙来,伤心东望淮水。

酒旗戏鼓甚处市。想依稀、王谢邻里。燕子不知何世。入寻常、巷陌人家,相对如说兴亡,斜阳里。

(0)
注释
佳丽地:金陵古都是江南最好的地方。
暗谓此地曾为封建帝王定都之所在。
南朝:即吴、东晋、宋、齐、梁、陈。
盛事:盛极一时的都城繁华。
山围,指被群山环抱。
故国,指南京城。
清江:指长江及秦淮河。
髻鬟对起:有如妇女髻鬟一样美好的山峦对峙地耸立在清江两岸。
孤城:指金陵。
风樯:指船头桅杆上顺风张开的帆,此代指船。
樯,桅杆。
断崖:临水的山崖。
莫愁:传说莫愁女在今南京水西门外莫愁湖畔住过,曾住湖中荡舟采莲。
旧迹:差括曾为莫愁系舟之处在内的一切古迹。
郁苍苍:指树木茂盛。
垒:堡垒,军事防御性建筑。
女墙:城墙上呈凹形的小墙。
赏心:指赏心亭。
淮水:指秦淮河。
酒旗戏鼓:酒楼、戏馆等繁华的场所。
甚处市:哪里的街市。
依稀:仿佛,大概。
王谢:东晋时,金陵乌衣巷一带(今南京市东南)住有王谢两大豪门望族。
邻里:宅第相连,比邻而居,故称。
巷陌:街道的通称。
翻译
看着金陵这样繁华美丽的地方,有谁还记得南朝的繁华盛世?青山环绕,绿水蜿蜒,这昔日的故都尽是一片生机,环形的山峰相对而出。汹涌的波涛寂寞地拍击着这孤独地城池,小船扬起风帆,静静地驶向远方。看着金陵这样繁华美丽的地方,有谁还记得南朝的繁华盛世?青山环绕,绿水蜿蜒,这昔日的故都尽是一片生机,环形的山峰相对而出。汹涌的波涛寂寞地拍击着这孤独地城池,小船扬起风帆,静静地驶向远方。
那绝壁上的老树,仍然倒挂在山崖之上,莫愁湖里的小船,是谁把它系在岸边的?如今,这里只剩下往日的遗迹,只剩下郁郁苍苍的树木,浓重的雾气遮住了半个城墙。深夜,月亮越过城头上的矮墙,照到金陵城里,词人伤心地看着东面的秦淮河。
酒旗飘扬,锣鼓喧天的热闹街市如今在哪里?回想过去,王谢两大家族曾经生活在这里。那飞翔的燕子不知道如今是何年月,它们一如既往地飞到巷子里,飞入寻常的百姓人家。夕阳的余晖中,燕子一边飞着一边叽叽喳喳地叫个不停,仿佛在述说千百年来,这里兴衰变迁的故事。
鉴赏

这首《西河·金陵》是宋代词人周邦彦的作品,通过对南朝金陵(今南京)的描绘,表达了对历史遗迹的感慨和对世事变迁的沉思。词的上片以“佳丽地”开篇,追忆南朝繁华,但“怒涛寂寞打孤城”又暗示了昔日荣光已逝,只剩下孤城和江水。接下来的“断崖树,犹倒倚。莫愁艇子曾系”描绘了残存的景物,如倒倚的树木和曾经系舟的莫愁湖,充满了沧桑感。

下片进一步抒发怀古之情,“空馀旧迹郁苍苍”写出了古城的荒凉,而“夜深月过女墙来,伤心东望淮水”则借月夜景色表达词人的哀伤,遥想当年王谢贵族的繁华已成过往。最后,“燕子不知何世”以燕子不知人事代谢,反衬出词人对世事无常的深深感叹,以及“斜阳里”的景象,更增添了凄凉与落寞之感。

整首词语言凝练,情感深沉,通过金陵的自然景观和历史遗迹,展现了词人对历史兴衰的沉思,具有很高的艺术价值。

作者介绍
周邦彦

周邦彦
朝代:宋   字:美成   号:清真居士   籍贯:钱塘(今浙江杭州)   生辰:1056年-1121年

周邦彦(1057—1121),北宋著名词人。字美成,号清真居士,钱塘(今浙江杭州)人。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初,在汴京作太学生,写了一篇《汴都赋》,描述当时汴京盛况,歌颂了新法,受到赵顼的赏识,被提拔为太学正。以后十馀年间,在外飘流,作过庐州(今安徽合肥市)教授、溧水(在今江苏省)县令等。哲宗赵煦绍圣三年(1096)以后,又回到汴京,作过国子监主簿、校书郎等官。
猜你喜欢

罗子

有女名罗子,生来才两春。

我今年已长,日夜二毛新。

顾念娇啼面,思量老病身。

直应头似雪,始得见成人。

(0)

付法颂

心地含情种,法雨即花生。

自悟花情种,菩提果自成。

(0)

幽兰五首·其一

倾辉引暮色,孤景留思颜。

梅歇春欲罢,期渡往不还。

(0)

南昌门外眺望回舟作示蕴素

往年三至滕王阁,年年阴雨舟中住。

今年发奋欲往游,泊舟衔尾难登路。

更棹小舟浮浪间,周回万舸终无罅。

日莫烟深何所之,仆夫皇恐舟人怒。

隔江似有三数家,掠浆斜飞向西渡。

软沙著屐恰已轻,野庙寻僧亦微趣。

回首却望章都门,明皇烁烁然灯初。

崇台似有行人趋,黄昏望绝不可呼。

珠帘画栋知有无,文采风流不到吾。

寸步有命今弗图,四上不至亦已夫,还及吾子寻欢娱。

(0)

泰伯墓联

志异征诛,三让两家天下;

功同开辟,一抔万古江南。

(0)

挽周问樵妻弟

君逝世近重阳,怅风雨满城,明日菊花谁共赏;

我悼亡已十载,倘寒台聚首,旧时柳絮好联吟。

(0)
诗词分类
壮志难酬 归隐 和诗 伤逝 泰山 闺怨 羁旅 奉和 赞颂 应制 离愁 伤春 忆昔 闺思 黄河 访友 劝勉 喜悦
诗人
华岩 范质 何澹 福康安 岑文本 管道升 义净 宋齐丘 刘将孙 廖融 尤棐 李林甫 陈澧 鲍桂星 灵澈 孙觉 潘之恒 李光地
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1