杏烟娇湿鬓。过杜若汀洲，楚衣香润。回头翠楼近。
指鸳鸯沙上，暗藏春恨。归鞭隐隐。
便不念、芳盟未稳。
自箫声、吹落云东，再数故园花信。谁问。
听歌窗罅，倚月钩阑，旧家轻俊。芳心一寸。
相思后，总灰尽。
奈春风多事，吹花摇柳，也把幽情唤醒。
对南溪、桃萼翻红，又成瘦损。
《瑞鹤仙·其一》全文
- 翻译
- 杏花烟雾中，她的秀发湿润。走过杜若生长的洲渚，身着楚地的香气衣物，格外滋润。回头望去，翠绿的楼阁已近在眼前。
鸳鸯栖息的沙滩上，隐藏着深深的春日愁绪。归来的马鞭声渐行渐远。
即使不再期待我们的誓言尚不稳定，
随着箫声飘向东方，又开始数起故乡的花期讯息。无人询问。
在听歌的窗户缝隙中，倚靠在月光下的栏杆，想起往昔轻盈俊逸的自己。
思念之情如灰烬般消散。
无奈春风多情，吹动花朵，摇曳柳枝，也唤醒了我深藏的幽怨。
面对南溪边的桃花盛开，又让我更加消瘦憔悴。
- 注释
- 杏烟：杏花烟雾。
娇湿：湿润娇媚。
杜若：一种水生植物。
汀洲：水边的陆地。
楚衣：楚地的服装，可能指女子服饰。
香润：香气浓郁。
翠楼：装饰华丽的楼阁。
鸳鸯：象征爱情的鸟。
春恨：春天的愁绪。
归鞭：回家的马鞭。
隐隐：渐渐消失的声音。
芳盟：美好的约定。
未稳：尚未稳固。
箫声：竹箫发出的声音。
云东：东方的云彩。
故园花信：故乡的花开花落的信息。
谁问：无人关心。
歌窗罅：唱歌的窗户缝隙。
倚月钩阑：倚靠在月光下的栏杆。
旧家轻俊：过去的潇洒俊逸。
芳心：女子的心意。
相思后：思念之后。
灰尽：消逝殆尽。
春风多事：春风多情。
幽情：深深的情感。
桃萼翻红：桃花盛开。
瘦损：形容人因思念而消瘦。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人史达祖的作品，名为《瑞鹤仙（其一）》。从内容上看，这是一首描写春日游园景象与个人情感的诗作。
诗中的“杏烟娇湿鬓”刻画出初春时节，杏花绽放之美，而“过杜若汀洲，楚衣香润”则是行走在杏林之中，穿过古人留下的遗迹，感受着楚地特有的轻柔气息与衣物上的花香。这些细节描写营造出一个既有历史沉淀又不失春意盎然的画面。
“回头翠楼近”表明诗人在游园过程中发现了一座靠近的翠绿色的建筑，而“指鸳鸯沙上，暗藏春恨”则透露了诗人心中的哀愁与思念，似乎是在这美丽的景色背后隐藏着对逝去时光或情感的不舍。
接下来的“归鞭隐隐。便不念、芳盟未稳”表达了一种淡然处之的情绪，即使心中的誓言和承诺尚未完全确立，但在面对归途的现实中，诗人选择了放弃过往的执着。
“自箫声、吹落云东，再数故园花信”则转向了更为超脱的情感表达，似乎是在听着箫声，感受着自然界的变化，同时也在追忆那已逝去的岁月中的花开花落。
最后，“谁问。听歌窗罅，倚月钩阑，旧家轻俊。芳心一寸。相思后，总灰尽”表达了诗人对过往美好时光的追问与回忆，尽管这些记忆如今已成尘埃，但依然保留着一丝温柔的情愫。
整首诗通过细腻的自然景物描写和个人情感的流露，展现了一种春日游园中的哀愁与美好。它不仅是对自然之美的赞颂，更是一曲关于记忆、情思和时间流逝的抒情诗篇。
- 作者介绍
-
史达祖
史达祖（1163～1220？），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人，南宋婉约派重要词人，风格工巧，推动宋词走向基本定型。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩北伐失败后，受黥刑，死于困顿。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词，充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。朝代：宋 字：邦卿 号：梅溪 籍贯：汴（河南开封）
- 猜你喜欢