满宫明月梨花白，故人万里关山隔。金雁一双飞，泪痕沾绣衣。
小园芳草绿，家住越溪曲。杨柳色依依，燕归君不归。
《菩萨蛮·其九》全文
- 注释
- 满宫：犹“满室”。
故人：友人。
这里实指远人。
金雁：指绣衣上的图案，此指远方亲人来函。
古人有鸿雁传书的说法。
越溪：水名，即若耶溪。
在今浙江省境内，相传西施曾在此溪中浣纱。
曲：弯曲幽深的地方。
依依：轻柔的样子。
君：指远离家乡之男子。
一说，指宫女。
燕：雪本作“雁”。
- 翻译
- 洒满庭中的月光啊，像院里的梨花一样白，你可照见我那思念的人儿么，相隔万里多少关塞。绣衣上一双金雁展翅欲飞，泪湿罗衫时更愁欢情难再。
看小园绿草凄凄，想起故乡弯弯的越溪。杨柳轻舞着依依春情，春燕归来带着无边的春意。燕归人却不归来，不知何时才能与他相聚。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深切的怀念之情和对故人的思念。"满宫明月梨花白，故人万里关山隔"两句设定了整首诗的情感基调。这里的“满宫”可能指的是皇宫或是宽敞的庭院，而“明月梨花白”则营造出一种静谧而又略带忧伤的夜晚景象。"故人万里关山隔"则直接表达了对远方亲人的深切思念和隔绝之感。
接下来的"金雁一双飞，泪痕沾绣衣"进一步强化了这种情感。"金雁"在这里可能象征着信使或是书信，而“泪痕沾绣衣”则显示了诗人因思念故人而泣不成声，泪水湿透了精美的衣物。
"小园芳草绿，家住越溪曲"两句转换了情景，描写了一个宁静的小环境。这里的“小园”和“芳草”营造出一种安详与生机，同时“家住越溪曲”则可能暗示诗人对这个居所有着深厚的情感。
最后，“杨柳色依依，燕归君不归”两句再次强调了思念之情。"杨柳色依依"形容杨柳在春天的姿态，给人以温柔而依恋的感觉，而“燕归君不归”则是对故人的深切留恋和不愿分离的情感表达。
整首诗通过对自然景物的描绘，以及对远方亲人的思念，展现了诗人复杂而深沉的情感世界。
- 作者介绍
-
温庭筠
温庭筠（约812年-约866年），本名岐，艺名庭筠，字飞卿，男，汉族，唐代并州祁县（今山西省晋中市祁县）人，晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭，富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，有“温八叉”之称。温庭筠多次考进士均落榜，一生恨不得志，行为放浪。曾任随县和方城县尉，官至国子监助教。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故长被贬抑，终生不得志。朝代：唐 字：飞卿 籍贯：太原祁（今山西祁县东南） 生辰：约812—866
- 猜你喜欢
沁园春·其四腰
袅袅亭亭，翩翩楚楚，飘然欲仙。
看翠钿俯拾，临风欲舞，花枝低让，照影微偏。
小立斜欹，闲行静坐，百样相看总自然。
天生就，笑风前杨柳，未许争妍。
有人意惹情牵，只一见，丰神欲步烟。
便衣裳隔著，情犹怯怯，佩环摇处，态也娟娟。
知道双栖，偎他一搦，定是如何弱可怜。
还愁著，遇离思别绪，瘦损从前。