长亭晚送君，秋色渡江濆。
衰柳风难定，寒涛雪不分。
猿声离楚峡，帆影入湘云。
独泛扁舟夜，山钟可卧闻。
《江亭赠别》全文
- 拼音版原文全文
江 亭 赠 别 唐 /马 戴 长 亭 晚 送 君 ，秋 色 渡 江 濆 。衰 柳 风 难 定 ，寒 涛 雪 不 分 。猿 声 离 楚 峡 ，帆 影 入 湘 云 。独 泛 扁 舟 夜 ，山 钟 可 卧 闻 。
- 注释
- 长亭：古代路旁供行人休息的亭子，常作送别之地。
君：指朋友或亲人，这里指被送别的人。
秋色：秋季的景色，此处借以表达离别的愁绪。
渡江濆：江边，濆是岸边的意思。
衰柳：枯萎的柳树，常用以描绘凄凉的离别场景。
风难定：风不停息，比喻心情不平静。
寒涛：寒冷的波浪，形容江面景象，也暗含离情的凄冷。
雪不分：浪花与雪难以分辨，形容水色与雪色相近，也指心情迷茫。
猿声：猿猴的叫声，常在文学中象征离愁别绪。
离楚峡：离开楚地的峡谷，楚峡通常指的是长江三峡一带，这里代指出发地。
帆影：船帆的影子，象征远行的人。
湘云：湘江上的云，湘江流经湖南，这里泛指远方。
独泛扁舟：独自乘坐小船，扁舟常用来形容孤独的旅行。
夜：夜晚，增加离别和旅途的孤寂感。
山钟：山中寺庙的钟声，给人以宁静超脱之感。
可卧闻：可以躺着听到，表现一种随性自在或孤独倾听的状态。
- 翻译
- 在傍晚的长亭为你送别，秋色横渡过江边。
枯萎的柳树在风中摇摆不定，寒冷的波浪翻滚仿佛与雪混为一谈。
猿猴的啼声中你离开楚地的峡谷，船帆的影子消失在湘江的云雾之中。
我独自乘着小舟在夜里航行，山中的钟声隐约可以躺着聆听。
- 鉴赏
此诗描绘了一场深秋送别的景象。开篇即以“长亭晚送君”设定情境，表达了送行人在长亭与友人道别的愁苦之情。"秋色渡江濆"则描写了秋天的景色随着江水一同流动，显得分外凄凉。接下来的"衰柳风难定，寒涛雪不分"，通过柳树的萧萧作响和无法区分的细小雪花，增添了一份秋夜的寂静与寒冷。
诗人随后转向自然声响，如“猿声离楚峡”中的猿啼声，是对远行者心中不舍之情的一种写照。"帆影入湘云"则是送别者眼前的景象，朋友的船只渐渐消失在云雾之中，显得无比孤独。
最后两句“独泛扁舟夜，山钟可卧闻”，诗人独自驾着小舟，深入夜色之中，那远处传来的寺庙钟声，似乎成为了送别者唯一的安慰。整首诗通过对自然景物的细腻描写，表达了送行人的孤独与怀念，以及秋日里无法言说的忧愁。
- 作者介绍
-
马戴
马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县，一说江苏省东海县或陕西省华县）人。晚唐时期著名诗人。朝代：唐 字：虞臣 籍贯：唐定州曲阳（今陕西省华县） 生辰：799—869
- 猜你喜欢
送迁客二首
得罪谁人送，来时不到家。
白头无侍子，多病向天涯。
莽苍凌江水，黄昏见塞花。
如今贾谊赋，不漫说长沙。
流人何处去，万里向江州。
孤驿瘴烟重，行人巴草秋。
上帆南去远，送雁北看愁。
遍问炎方客，无人得白头。
相和歌辞·飞来双白鹤
飞来双白鹤，奋翼远凌烟。
双栖集紫盖，一举背青田。
飏影过伊洛，流声入管弦。
鸣群倒景外，刷羽阆风前。
映海疑浮雪，拂涧泻飞泉。
燕雀宁知去，蜉蝣不识还。
何言别俦侣，从此间山川。
顾步已相失，裴回反自怜。
危心犹警露，哀响讵闻天。
无因振六翮，轻举复随仙。
从军行二首（一作拟古）
涂山烽候惊，弭节度龙城。
冀马楼兰将，燕犀上谷兵。
剑寒花不落，弓晓月逾明。
凛凛严霜节，冰壮黄河绝。
蔽日卷征蓬，浮天散飞雪。
全兵值月满，精骑乘胶折。
结发早驱驰，辛苦事旌麾。
马冻重关冷，轮摧九折危。
独有西山将，年年属数奇。
爟火发金微，连营出武威。
孤城寒云起，绝阵虏尘飞。
侠客吸龙剑，恶少缦胡衣。
朝摩骨都垒，夜解谷蠡围。
萧关远无极，蒲海广难依。
沙磴离旌断，晴川候马归。
交河梁已毕，燕山旆欲飞。
方知万里相，侯服有光辉。