繄剡藤之为纸兮，品居上者有三。
盖筱簜之变化兮，非藤楮之可参。
在晋而名侧理兮，储郡库以九万。
曰姚黄今最显兮，蒙诗翁之赏谈。
加越石以万杵兮，光色透于金版。
近不数夫杭由兮，远孰称夫池茧。
半山爱其短样兮，东坡耆夫竹展。
薛君封以千户兮，元章用司笔砚。
数其德有五兮，以缜滑而为首。
发墨养笔锋兮，性不蠹而耐久。
惜昌黎之未见兮，姓先生而为楮。
使元舆之及知兮，又何悲剡藤之有。
客曰美哉越纸兮，有大造于斯文。
然世方好纸而玉兮，又乌知乎此君。
《越问·其九越纸》全文
- 翻译
- 用剡藤制成的纸啊，品质上乘有三种。
它源自筱簜的变化啊，不同于藤和楮的材料。
在晋代它名声大噪啊，存放在仓库达九万卷。
姚黄如今最为显赫啊，受到诗翁的赞赏和谈论。
加上越石的研磨啊，光泽透亮如黄金版。
近处看不如杭州由啊，远方谁又能比池茧强。
半山欣赏它的短小啊，东坡老人则偏爱竹简。
薛君被赐千户封啊，元章以此执掌笔墨之事。
它的美德有五种啊，首推其细腻光滑。
滋养笔尖锋芒啊，性质稳定耐久长。
可惜韩愈未能见识啊，以先生之名赋予了它。
如果元舆能了解啊，就不会再为剡藤而悲伤。
客人赞叹越纸之美啊，对文学界贡献巨大。
然而世人偏爱玉质纸啊，又有谁能理解这越纸呢？
- 注释
- 繄：语气助词，表示强调。
剡藤：古代的一种造纸原料。
品居上者：品质上乘的。
筱簜：古代竹子的一种。
变化：指制作过程中的变化。
姚黄：古代一种珍贵的纸张品种。
诗翁：指诗人。
越石：可能指磨石，用于研磨纸张。
杭由：可能指杭州的某种纸张。
池茧：可能指池塘里的茧，暗示产地。
半山：宋代诗人杨万里。
东坡：宋代文学家苏轼。
薛君：未详，可能是某位官员。
元章：可能是元章（黄庭坚），宋代书法家。
缜滑：细腻光滑。
昌黎：韩愈，唐代文学家。
先生：对纸张的尊称。
元舆：未详，可能是某位人物。
大造：伟大的创造。
玉：比喻珍贵的玉质纸。
此君：指越纸。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人孙因的作品，名为《越问（其九）越纸》。从诗中可以看出，作者主要是在赞美越地所产的越纸。这首诗语言流畅，意境清新，充分展现了越纸的优质特性。
"繄剡藤之为纸兮，品居上者有三。盖筱簜之变化兮，非藤楮之可参。" 这开头几句诗，作者便直接点明了越纸是由剡藤制成的，并且品质卓绝，居于上等，有着不同寻常的特性。
接下来，"在晋而名侧理兮，储郡库以九万。曰姚黄今最显兮，蒙诗翁之赏谈。加越石以万杵兮，光色透于金版。近不数夫杭由兮，远孰称夫池茧。" 这几句诗中，作者提到越纸在晋代就已经闻名，并且储藏了大量，达到了九万之多，被誉为姚黄最显的佳品，光泽透过金版，更是赞不绝口。
随后的"半山爱其短样兮，东坡耆夫竹展。薛君封以千户兮，元章用司笔砚。数其德有五兮，以缜滑而为首。发墨养笔锋兮，性不蠹而耐久。" 描述了越纸的另一些特点，如同半山所爱的短样，也得到了东坡（苏轼）的喜爱；薛君封地位显赫，用以千户换取；元章更是将其用于笔砚之上，赞扬其德行有五，最为缜密细滑；使用时墨色饱满，笔锋永不磨损。
最后的"惜昌黎之未见兮，姓先生而为楮。使元舆之及知兮，又何悲剡藤之有。客曰美哉越纸兮，有大造于斯文。然世方好纸而玉兮，又乌知乎此君。" 表达了诗人对昌黎（韩愈）未能亲见越纸的遗憾，同时又为使元舆得知其事而感慨；客人们赞美越纸，认为它在文学创作中有着极高的地位，但世人往往只追求华丽的外表，而忽视了这份珍贵。
总体来说，这首诗不仅展示了越纸的独特之处，也反映出诗人对文化传承和物质美好的一种深切情感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
后醉中放歌五章·其五
君不见王长公，彩毫万古称人龙。
君不见汪伯玉，一醉颓唐倒千斛。
太常斋日不禁酒，岁岁如泥三百六。
金华邂逅赤松子，潦倒乾坤洞肝腹。
弇园澹园及太函，悲风宿草俱茫然。
当时把臂谁上坐，老泪河山夕阳堕。
后醉中放歌五章·其二
君不见阮嗣宗，竹林白眼天朦胧。
君不见陶元亮，破帽东篱漉家酿。
五斗何如归去来，长啸垆头兴逾王。
谢公双屐嵇公琴，明哲胡为异霄壤。
步兵臧否吾所师，柴桑三径嗟无资。
当时一官不自保，百代声华擅文藻。
送郭汝冲游吴中
郭生有父鸿胪君，自言东野之后身。
飧风卧月三十载，至今词笔留长春。
生也学书仍学剑，抱玉无媒羞自献。
延宾雅有郎罢风，典尽鹴裘不咨怨。
时时问字来门墙，先生为汝开玄堂。
五月南风稻苗熟，扁舟一叶飞钱塘。
生平不识琅琊里，特向娄江吊兰芷。
中原万里失麟凤，宇宙文章孰盟主。
江阴亦有朱鸿胪，结交四海雄菰芦。
沙头把袂询父友，孤帆八月来三吴。