葺东斋全文|注释|赏析|拼音版

《葺东斋》全文

宋 / 苏辙形式: 古风

敝屋如燕巢，岁岁添泥土。

泥多暂完洁，屋老终难固。

况复非吾庐，聊尔避风雨。

图书易新幌，几杖移故处。

宵眠不择安，鼻息若炊釜。

儿孙喜相告，定省便蚤莫。

我生溪山间，弱冠衡茅住。

生来乏华屋，所至辄成趣。

苦恨无囊金，莫克偿地主。

投老付天公，著身岂无所。

(0)

拼音版原文全文

葺qì东dōng斋zhāi

宋sòng / 苏sū辙zhé

敝bì屋wū如rú燕yàn巢cháo，岁suì岁suì添tiān泥ní土tǔ。

泥ní多duō暂zàn完wán洁jié，屋wū老lǎo终zhōng难nán固gù。

况kuàng复fù非fēi吾wú庐lú，聊liáo尔ěr避bì风fēng雨yǔ。

图tú书shū易yì新xīn幌huǎng，几jǐ杖zhàng移yí故gù处chù。

宵xiāo眠mián不bù择zé安ān，鼻bí息xī若ruò炊chuī釜fǔ。

儿ér孙sūn喜xǐ相xiāng告gào，定dìng省shěng便biàn蚤zǎo莫mò。

我wǒ生shēng溪xī山shān间jiān，弱ruò冠guān衡héng茅máo住zhù。

生shēng来lái乏fá华huá屋wū，所suǒ至zhì辄zhé成chéng趣qù。

苦kǔ恨hèn无wú囊náng金jīn，莫mò克kè偿cháng地dì主zhǔ。

投tóu老lǎo付fù天tiān公gōng，著zhù身shēn岂qǐ无wú所suǒ。

注释: 敝屋：破旧的房子。
燕巢：比喻简陋的住所。
添泥土：逐年增建修补。
终难固：难以长久稳固。
聊尔：姑且如此。
图书易新幌：更换书卷的帘幕。
几杖：桌椅。
宵眠：夜晚睡眠。
炊釜：烧火做饭的锅。
定省：早晚问候。
衡茅：简陋的茅草屋。
辄成趣：总能找到乐趣。
囊金：大量的金钱。
地主：拥有土地的人。
投老：年老时。
著身：安身立命。

翻译: 我的房子像燕子窝，每年添上新泥土。
虽然泥土多时能保持清洁，但老屋终究难以坚固。
更何况这并非我真正的家，只是暂时躲避风雨的地方。
书本换上新的帘幕，桌椅也移到旧的位置。
夜晚睡觉不再挑剔安稳，呼吸声粗重如锅灶。
儿孙们欢喜地分享，早晚问候变得频繁。
我生于山水之间，二十岁时就住在简陋的茅草屋。
自出生就没有华丽的居所，但到哪里都能找到乐趣。
遗憾的是没有财富，无法偿还地主的土地。
年老后只能听天由命，难道就没有容身之处吗？

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《葺东斋》，诗人以自述的方式，描绘了他居住的简陋东斋的状况。"敝屋如燕巢"形象地比喻房屋破旧，犹如燕子的巢穴，每年都要添加泥土修缮，但因年久失修，始终难以坚固。诗人强调这不是他理想的居所，只是为了避风雨而暂居。他提到图书更换了新的帘幕，家具也随时间移动，夜晚睡觉时连安稳的床铺都找不到，只能凑合，鼻息声粗重如锅灶燃烧。

诗中流露出诗人对生活的朴素态度，虽然生活条件艰苦，但他自得其乐，认为在山水之间的生活自有其趣味。他遗憾没有足够的财富，无法偿还地主，只能听天由命，感叹人生无常。整首诗表达了诗人淡泊名利，安贫乐道的人生态度。

作者介绍: 苏辙
朝代：宋字：子由籍贯：眉州眉山（今属四川）生辰：1039—1112年

苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。