秋风已伤骨，更带竹声吹。
抱疾关门久，扶羸傍砌时。
无生即不可，有死必相随。
除却归真觉，何由拟免之。
《病起二首·其二》全文
- 注释
- 秋风：秋季的风，常带有凉意或寒意。
伤骨：这里形容风冷得刺骨。
更带：再加上。
竹声：风吹动竹叶发出的声音。
抱疾：患有疾病。
关门：指闭门不出，长时间在家。
扶羸：支撑着瘦弱的身体。
砌时：靠着墙边的时候，‘砌’指的是台阶或墙。
无生：没有生的可能，这里指无法避免生活中的苦。
即不可：就是不可能。
有死：死亡的存在。
必相随：必定会伴随每个人。
除却：除非，除了。
归真觉：回归本真，领悟生命的本质。
何由：怎能，如何。
拟免之：打算或希望避免这种情况。
- 翻译
- 秋风吹得人骨头都感到了寒意，再加上竹叶摇动的声音更添凄凉。
我因病已久未出门，身体虚弱时只能倚靠在台阶旁。
既然生而为人就无法避免苦难，死亡也终将如影随形。
除非真正领悟生命的真谛，否则怎能逃避这样的命运呢？
- 鉴赏
这首诗表达了诗人在秋天因病而感到身体虚弱，甚至连风吹过竹林的声音都让他感觉到痛苦。长期的病痛使他关门不出，与世隔绝，只能扶着墙边的短棍缓慢行走。诗中透露出一种无奈和宿命的情绪，认为生与死是不可逃避的宿命，而放弃欲望和执念才能达到心灵的解脱。整首诗充满了对生命无常的感慨，以及对超脱尘世痛苦的向往。语言简洁，意境深远，体现了唐代诗人在面对疾病和死亡时的沉思与顿悟。
- 作者介绍
-
齐己
齐己（863年—937年）出家前俗名胡德生，晚年自号衡岳沙门，湖南长沙宁乡县祖塔乡人，唐朝晚期著名诗僧。朝代：唐 籍贯：湖南长沙宁乡县祖塔乡 生辰：863年—937年
- 猜你喜欢