诗韵中华网 恭迎到访,共赴一场古诗文的美好之约
当前位置:诗韵中华网 > 诗词大全 > 《商山早行》
《商山早行》全文
唐 / 温庭筠   形式: 五言律诗  押[阳]韵

晨起动征铎,客行悲故乡。

鸡声茅店月,人迹板桥霜。

槲叶落山路,枳花明驿墙。

因思杜陵梦,凫雁满回塘。

(0)
拼音版原文全文
shāngshānzǎoxíng
táng / wēntíngyún

chéndòngzhēngduóxíngbēixiāng

shēngmáodiànyuèrénbǎnqiáoshuāng

luòshānzhǐhuāmíng驿qiáng

yīnlíngmèngyànmǎnhuítáng

注释
动征铎:震动出行的铃铛。
征铎:车行时悬挂在马颈上的铃铛。
铎:大铃。
槲:陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。
明:使……明艳。
枳:也叫“臭橘”,一种落叶灌木或小乔木。
春天开白花,果实似橘而略小,酸不可吃,可用作中药。
驿墙:驿站的墙壁。
驿:古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。
杜陵:地名,在长安城南(今陕西西安东南),古为杜伯国,秦置杜县,汉宣帝筑陵于东原上,因名杜陵,这里指长安。
作者此时从长安赴襄阳投友,途经商山。
凫雁:凫,野鸭;雁,一种候鸟,春往北飞,秋往南飞。
回塘:岸边曲折的池塘。
回塘:岸边弯曲的湖塘。
注释2

1、商山:山名,又名尚阪、楚山,在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区交汇处。作者曾于大中(唐宣宗年号,847~860)末年离开长安,经过这里。

2、动征铎(duó):震动出行的铃铛。征铎:车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎:大铃。

3、槲(hú):陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落,春天树枝发芽时才落。每逢端午用这种树叶包出的槲叶粽也成为了当地特色。

4、枳花明驿墙:枳(zhǐ):也叫“臭橘”,一种落叶灌木或小乔木。春天开白花,果实似橘而略小,酸不可吃,可用作中药。明:使……明艳。驿(yì)墙:驿站的墙壁。驿:古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句意思是说:枳花鲜艳地开放在驿站墙边。

5、杜陵:地名,在长安城南(今陕西西安东南),古为杜伯国,秦置杜县,汉宣帝筑陵于东原上,因名杜陵,这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友,途经商山。这句意思是说:因而想起在长安时的梦境。

6、凫(fú)雁:凫,野鸭;雁,一种候鸟,春往北飞,秋往南飞。7、回塘:圆而曲折的池塘。这句写的就是“杜陵梦”的梦境。

翻译
黎明起床,车马的铃铎已震动;踏上遥遥征途,游子悲思故乡。
鸡声嘹亮,茅草店沐浴着晓月的余晖;板桥弥漫清霜,先行客人足迹行行。
枯败的槲叶,落满了荒山的野路;淡白的枳花,鲜艳地开放在驿站的泥墙边。
回想昨夜梦见杜陵的美好情景,一群群鸭鹅,正嬉戏在岸边的湖塘里。
译文

黎明起床,车马的铃铎已震动;一路远行,游子悲思故乡。鸡声嘹亮,茅草店沐浴着晓月的余辉;足迹依稀,木板桥覆盖着早春的寒霜。枯败的槲叶,落满了荒山的野路;淡白的枳花,鲜艳地开放在驿站的泥墙上。因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景;一群群鸭和鹅,正嬉戏在岸边弯曲的湖塘里。

赏析

这首诗之所以为人们所传诵,是因为它通过鲜明的艺术形象,真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。商山,也叫楚山,在今陕西商县东南。作者曾于唐宣宗大中末年离开长安,经过这里。

鉴赏

诗人以精细的笔触描绘了清晨踏雪前行的情景。"晨起动征铎,客行悲故乡"表达了诗人在清晨醒来时听到了行军的钟声,而自己作为一个旅客,对远方的家乡感到悲伤和思念。这不仅是对自然环境的描绘,更是对内心情感的抒发。

接下来的"鸡声茅店月,人迹板桥霜"则进一步渲染了晨行时的寂静与凄清。诗人提到的是夜晚鸡叫声中带着一轮明亮的月亮,以及人们踩踏在积满霜冻的木板桥上留下的脚印。这两句通过细腻的情境描写,传达了诗人独自行走时的孤独与冷清。

"槲叶落山路,枳花明驿墙"中,诗人观察到了自然界的细节:槲树的叶子在风中飘落,覆盖着蜿蜒曲折的山路;而在驿站的围墙上,枳花正值盛开。这两句不仅描绘了景象,也隐含着诗人对旅途生活的无奈与孤独。

最后,"因思杜陵梦,凫雁满回塘"中,诗人的思绪飞扬至遥远的地方。"杜陵梦"可能是指李白的《蜀道难》中的“出塞入胡,故园葵百堵”一句,表达了对美好事物的向往和不舍。而"凫雁满回塘"则是描绘了一幅水鸟在河塘中自由嬉戏的画面,这里的"满"字用得非常传神,既形容了数量,也表达了诗人内心的丰盈与希望。

整首诗通过对早晨旅途生活的细腻描写,传递出诗人的情感变化,从悲伤到思念,再到向往和希望,每一句都深含哲理,展现了诗人深邃的情怀和高超的艺术造诣。

作者介绍
温庭筠

温庭筠
朝代:唐   字:飞卿   籍贯:太原祁(今山西祁县东南)   生辰:约812—866

温庭筠(约812年-约866年),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,男,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天赋,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有“温八叉”之称。温庭筠多次考进士均落榜,一生恨不得志,行为放浪。曾任随县和方城县尉,官至国子监助教。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故长被贬抑,终生不得志。
猜你喜欢

舟次彭城同年洪宪副以书来迓赋一律奉答

淮扬封畛接青徐,满道风霜按节初。

鸡黍偶成千里约,寒暄先枉一缄书。

交情谁复如同榜,宦路吾方愧二疏。

只恐相逢又相别,严程欲进更趑趄。

(0)

三铺

漠南日日度流沙,喜见连村酒帜斜。

鹅绿数行湖上柳,猩红一点碛间花。

人家鸡犬繁无异,物候瓜芦熟不差。

若使汉唐田尽辟,昆墟今已富桑麻。

(0)

天山碑

巀嶪丰碑纪有唐,当年君集破高昌。

刀烧枉自夸寒热,日月旋看化雪霜。

百载封圻空叹曲,千秋文笔却推姜。

只今过客徘徊处,古迹依稀认战场。

(0)

夜抵木垒河

到得山村夜已迷,窗棂全不辨东西。

狼驯似马凭鞭策,鹊大于鸡共树栖。

穴鼠岸然欺客睡,蛮猿时复杂儿啼。

峰峰塞路谁能究,只觉檐前北斗低。

(0)

游主山

一派松风鹤梦惊,山房僻境暗苔生。

疏棂让月窥悬榻,宿火留荼拂小铛。

落寞幸无山鬼笑,摩诃时听木鱼声。

尘心不比弹心静,夜夜幽栖移我情。

(0)

将至鼸泉车中别博克达山

博克达山高极天,三峰栏出青云端。

负戈一载北庭住,日日对尔开愁颜。

昼拥鸿蒙万年雪,玉岽连蜷皓以洁。

巡檐不觉吟兴豪,慷慨悲歌金石裂。

夜烧昆仑万年火,烛天之焰罡风簸。

烈山一炬雷电惊,欲吟未吟口先哆。

噫吁峨浩浩落落,撑岩嶙石交耐久。

我与君弹指一别已十日,回首漠漠空烟云。

烟霏微兮云演漾,峰头白雪遥相望。

相望何如相对时,望山别山吾有诗。

行行又过蒲类海,水光扑面风飓飓。

(0)
诗词分类
秋天 菊花 梅花 春节 读书 七夕 春天 爱国 哲理 送别 端午节 思念 友情 月亮 重阳节 人生 寒食节 悼念
诗人
邓中夏 许晓轩 刘振美 任锐 余文涵 孙中山 孔稚珪 汪精卫 聂绀弩 朱孝臧 耶律倍 吴佩孚 马一浮 张瑞玑 溥心畬 周钟岳 张元济 许世英
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 诗韵中华网

本站提供古诗文精微赏析与诗词名句雅译。

网站备案/许可证号:备案号-浙ICP备2022021718号-1