早夏乘休沐，离襟属饯壶。
欣同佩荷橐，恨及唱骊驹。
感恋陪云筑，翻飞别帝梧。
腾装照鱼服，行帐绕犀株。
惭去班中诏，宁容滞左符。
惟应九里润，蒙福在京都。
《早夏集公会亭饯金华道卿内翰守澶渊得符字》全文
- 拼音版原文全文
早 夏 集 公 会 亭 饯 金 华 道 卿 内 翰 守 澶 渊 得 符 字 宋 /宋 祁 早 夏 乘 休 沐 ，离 襟 属 饯 壶 。欣 同 佩 荷 橐 ，恨 及 唱 骊 驹 。感 恋 陪 云 筑 ，翻 飞 别 帝 梧 。腾 装 照 鱼 服 ，行 帐 绕 犀 株 。惭 去 班 中 诏 ，宁 容 滞 左 符 。惟 应 九 里 润 ，蒙 福 在 京 都 。
- 翻译
- 在初夏休假时，我们聚在一起，举杯饯别。
欣喜如同佩戴着荷包，遗憾即将唱起离别的骊歌。
感慨依恋共筑的时光，如今要告别那帝梧的高枝。
行装闪耀，如同鱼服般华丽，行帐环绕着犀牛的装饰。
惭愧离开朝廷的命令，怎能让公务羁绊我的行程。
只愿这九里之地的恩泽，能让我在京都蒙受福祉。
- 注释
- 休沐：古代官员的休假。
离襟：离别的心情，衣襟上的离愁。
佩荷橐：荷包象征着财富和友谊。
骊驹：指离别的马车。
陪云筑：比喻美好的相处时光。
帝梧：帝王的居所，此处指朝廷。
鱼服：比喻华丽的服饰。
左符：古代官府文书的一种。
九里润：象征广大的恩惠区域。
京都：古代中国的首都。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个早夏的场景，诗人乘坐轻便的马车（休沐）出行，气氛悠闲，衣襟解开，提着酒壶（离襟属饯壶），表达了一种放松愉悦的心境。佩戴荷花装饰的佩带和橐驳的马匹（欣同佩荷橐）增加了诗中夏日宴游的豪华气息，同时也流露出对过去美好时光的怀念之情（恨及唱骊驹）。
在后半部分，诗人表达了对友人的思念，他们共同筑云的乐趣（感恋陪云筑），以及分别时的情景（翻飞别帝梧）。诗中还提到行装整齐的马匹和帐幕周围的犀牛树木（腾装照鱼服，行帐绕犀株），反映出一种官宦生活的奢华与排场。
最后两句则流露出诗人对过去仕途失意（惭去班中诏）的自责，以及不愿被赋予某种责任或职位的态度（宁容滞左符）。但最终，诗人表达了对命运的顺应，只希望能在京城享受天子的恩泽（惟应九里润，蒙福在京都）。
整首诗通过对早夏景色的细腻描绘和对过去美好时光的回忆，展现了诗人复杂的情感世界。
- 作者介绍
-
宋祁
宋祁（公元998年—公元1061年），字子京，小字选郎。祖籍安州安陆（今湖北省安陆市），高祖父宋绅徙居开封府雍丘县，遂为雍丘（今河南商丘民权县）人。北宋官员，著名文学家、史学家、词人。司空宋庠之弟，宋祁与兄长宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。范镇为其撰神道碑。天圣二年进士，宋祁初任复州军事推官，经皇帝召试，授直史馆。朝代：宋 字：子京 籍贯：安州安陆（今湖北安陆） 生辰：998～1061
- 猜你喜欢