峄阳生孤桐，擢斡八尺高。
风雨萌枝叶，鸾皇栖羽毛。
天质自含响，众木非其曹。
斲为绿绮琴，古人贞金刀。
所制有法象，不敢差釐毫。
重详旧谱录，试抚观均调。
其声清以廉，闻者不贪饕。
其音安以乐，令人消郁陶。
弹宫听于君，君德如轩尧。
弹商听于臣，臣道如夔皋。
不觉起蹈舞，形逸同翔翱。
愿以七宝妆，荐之于天朝。
玉轸朱丝弦，辉华近赭袍。
一弹南薰曲，解愠成歌谣。
《拟古·其十六》全文
- 注释
- 峄阳：古代地名，产好桐木。
擢斡：拔起，耸立。
鸾皇：凤凰，象征吉祥和尊贵。
众木非其曹：其他树木无法与梧桐相提并论。
绿绮琴：古代名琴，出自汉代名匠卓氏。
贞金刀：珍贵的金属刀具，形容制作精细。
差釐毫：丝毫之差，极言制作的精确。
旧谱录：古代的音乐谱本。
观均调：调整音调，使之和谐。
贪饕：贪婪。
轩尧：古代贤君，这里指有高尚品德的人。
夔皋：古代传说中的音乐神，比喻音乐造诣高深的人。
七宝：珍贵的宝石，象征华丽。
玉轸：玉制的琴轴。
赭袍：古代帝王的红色袍服，象征尊贵。
南薰：古代的音乐名，象征和煦的南方之风。
愠：怨气，烦恼。
- 翻译
- 峄阳山生长了一棵孤独的梧桐，拔地而起高达八尺。
历经风雨，它的枝叶开始繁茂，凤凰在此栖息，展翅羽毛。
天生的质地自带共鸣，其他树木无法与它相比。
这梧桐被制成绿绮琴，古人用珍贵的金属刀具雕琢。
制作时遵循法度，一丝不苟，不敢有丝毫偏差。
仔细查阅古谱，尝试抚琴，调整音律。
琴声清廉，使人听后不生贪婪之心。
音色平和快乐，能舒缓人的心情，消除忧愁。
在君王面前弹奏宫音，您的德行如同轩辕黄帝般高尚。
在臣子面前弹奏商音，他们的治国之道如同夔皋一样公正。
聆听音乐，人们不由自主地起舞，身心仿佛飞翔。
我愿用七宝装饰此琴，献给天子的朝廷。
琴身用美玉做轴，朱丝为弦，光彩照人，接近帝王的赤红龙袍。
一曲《南薰》奏出，化解烦恼，化为动人的歌曲。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的画面，通过对孤桐、绿绮琴的描述，以及弹奏时的意境和听者的心情变化，展现了古人对于音乐艺术的追求与崇尚。诗中的每一个细节都透露着深厚的文化底蕴。
首先，“峄阳生孤桐”、“擢斡八尺高”开篇便以壮观之景吸引读者，孤桐高耸，形象鲜明，通过对比和夸张手法，展示了这棵桐木的不凡。
接着，“风雨萌枝叶，鸾皇栖羽毛”一句，将自然界的动态与神秘的生物（鸾）结合起来，让人联想到古代传说中的凤凰之类，增添了一份仙气和传奇色彩。这种手法常见于中国古典诗词中，用以表达对美好事物的向往。
“天质自含响，众木非其曹”则从听觉上进一步深化主题，通过桐树独有的音响与其他树木的不同，强调了这棵孤桐的特殊之处和音乐性。
中间部分，“斲为绿绮琴，古人贞金刀。所制有法象，不敢差釐毫”描述了将桐木雕刻成琴，并且是精心打造，遵循传统工艺，体现了对手工艺的尊重与追求。
“重详旧谱录，试抚观均调”则进入到音乐演奏的层面，古人在弹奏时会参考传承下来的曲谱，对音律有深入的理解和把握，表现出对于古典音乐艺术的敬仰。
随后，“其声清以廉，闻者不贪饕。其音安以乐，令人消郁陶”一句，通过听者的反应来赞美琴声的清澈与和谐，能够净化人心、解除烦恼。
“弹宫听于君，君德如轩尧。弹商听于臣，臣道如夔皋。”这里用了古代帝王的德行和臣子的忠诚来比喻琴声之美好，显示出音乐不仅能影响个人情感，还能映射社会秩序与人伦关系。
紧接着，“不觉起蹈舞，形逸同翔翱”则描绘了听者被琴声所感染，自然而然地流露出欢愉之情，甚至忘却自身如同鸟儿般自由自在。
末尾部分，“愿以七宝妆，荐之于天朝。玉轸朱丝弦，辉华近赭袍。一弹南薰曲，解愠成歌谣”表达了对这琴声的珍视和推崇之情，将其比作最为珍贵的物品，并希望能在天庭中展示这一艺术造诣，同时也反映出诗人对于音乐传承和创新的渴望。
整首诗通过细腻的情感描写，展现了古代文人对琴艺的崇敬，以及音乐与自然、社会、个人情感之间微妙的联系。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
憩园杂兴，和韩介孙丈四首·其一
荒园肃佳客，草木郁苍蔚。
江南有吾园，谓此得髣髴。
扫榻开南轩，幽兴日相慰。
今年花较迟，欲放意犹未。
秉烛照红妆，东风吟蜡泪。
山鸟多清音，飞鸣若相谓。
榆钱亦已落，萋萋荣百卉。
优游物外情，怡悦静中味。
好雨从东来，沾足一时既。