商飙乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住。顿惊倦旅。背青灯吊影，起吟愁赋。断续无凭，试立荒庭听取。在何许？但落叶满阶，惟有高树。
迢递归梦阻。正老耳难禁，病怀凄楚。故山院宇。想边鸿孤唳，砌蛩私语。数点相和，更著芭蕉细雨。避无处。这闲愁，夜深尤苦。
《扫花游·其一秋声》全文
- 注释
- 秋声：时至秋日，西风起，草木凋零，多肃杀之声，曰秋声。
商飙：指秋风 。
古人把五音与四季相配。
商音配秋。
商音凄厉。
与秋天肃杀之气相应。
因以商指秋季。
淅淅：象声词，形容风声。
倦旅：指倦于行旅的人。
青灯：光线青荧的油灯，借指孤寂、清苦的生活。
吊影：对影自伤。
极言孤独。
愁赋：度郎先自吟愁赋，凄凄更闻私语 。
断续：意指风声不定时断时续。
无凭，无准或不定之义。
何许：何处。
但：只，只有。
迢递：遥远的样子。
老耳难禁：老来不堪听取凄凉的秋声。
边鸿：边塞的鸿雁。
孤唳：指鸿雁孤鸣。
砌蛩：台阶下的蟋蟀。
数点：指雨滴。
更著：更加上。
李清照《声声慢》词：“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
”
- 翻译
- 秋天的肃杀之声突然响起，渐渐的能听到声音，淅淅萧萧的风声似乎没有停住的意思。这风声惊到了倦于行旅的人。对着油灯望着影子自我感叹，不由得站起来吟诵愁赋。风声断断续续的，便尝试到荒院里仔细听听。可是风声在哪里呢？但庭院里只有高树，还有落满台阶的树叶。
仿佛进入遥远的梦境。正好老来不堪听取凄凉的秋声，有着生病憔悴的样子。本来是山里的庭院。却想到边疆鸿雁的孤鸣，台阶下的蟋蟀的秘密私语。雨打芭蕉之声与雁唳蛩鸣之声相应和。我无处可躲避。这种闲愁，夜越深越痛苦。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种深秋的萧瑟与孤寂。商飙乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住，这几句写出了秋风初起的声音，与其带来的凉意和萧索感。顿惊倦旅，表达了诗人被突如其来的秋声所惊醒，是在旅途中，心境之寂寞可想。
背青灯吊影，起吟愁赋，这里则描绘了一幅深夜独坐的画面。青灯下，诗人的身影显得孤单，而他开始吟咏着愁绪满腹的文字。断续无凭，试立荒庭听取，表达了诗人想要在荒凉的庭院中聆听秋声，但又似乎找不到可以依凭之物。
在何许，这个问题如同一阵风，飘渺而不见踪迹。落叶满阶，惟有高树，是秋天的景象，也是诗人内心世界的映射，那些已逝的事物只留下了空壳，真正坚守的只有那高大的精神支柱。
迢递归梦阻，这里写的是诗人的思绪在现实与梦境之间徘徊，却又因为种种原因而不得不停滞。正老耳难禁，病怀凄楚，则透露出诗人年华已逝，听觉亦渐渐衰退，而内心的忧伤却是无法抑制的。
故山院宇，是对过往的一种召唤，或许是一处曾经生活的地方。想边鸿孤唳，砌蛩私语，这里则是诗人对于远方的思念与独处时的心声交流。数点相和，更著芭蕉细雨，则是在这样的夜晚，连续不断的秋雨与芭蕉叶间的轻吟，也成为了一种安慰。
避无处，是一种无奈与无处可逃的情绪。这闲愁、夜深尤苦，总结了诗人的内心世界：在这样一个寂寞而又充满忧伤的秋夜里，他的愁绪更是随着夜的深沉而加剧。
- 作者介绍
-
王沂孙
王沂孙，生卒年不详，字圣与，又字咏道，号碧山，又号中仙，因家住玉笥山，故又号玉笥山人，南宋会稽（今浙江绍兴）人，大约生活在1230年至1291年之间，曾任庆元路（路治今宁波鄞州）学正。王沂孙工词，风格接近周邦彦，含蓄深婉，如《花犯·苔梅》之类。其清峭处，又颇似姜夔，张炎说他“琢语峭拔，有（姜）白石意度”。尤以咏物为工，如《齐天乐·蝉》、《水龙吟·白莲》等，皆善于体会物象以寄托感慨。朝代：宋 字：圣与 号：碧山 籍贯：玉笥山
- 猜你喜欢
漳州别王仲言秘书
百草各有种，春至不栽培。
交情重故知，岂论才不才。
相识十年初，再见天之涯。
共饮一杯酒，粲若红颜开。
人生有此乐，知复能几回。
契阔几已深，矧尔病与衰。
朔风从何来，吹白枝上梅。
天寒日欲莫，又乃行色催。
君去江水西，我归近天台。
东西道路长，未可心膂摧。
明朝碧云多，伫思良徘徊。