越人传楚俗，截竹竞萦丝。
水底深休也，日中远贺之。
章施文胜质，列匹美于姬。
锦绣侔新段，羔羊寝旧诗。
但誇端午节，谁荐屈原祠。
把酒时伸奠，汨罗空远而。
《五丝》全文
- 拼音版原文全文
五 丝 唐 /褚 朝 阳 越 人 传 楚 俗 ，截 竹 竞 萦 丝 。水 底 深 休 也 ，日 中 还 贺 之 。章 施 文 胜 质 ，列 匹 美 于 姬 。锦 绣 侔 新 段 ，羔 羊 寝 旧 诗 。但 夸 端 午 节 ，谁 荐 屈 原 祠 。把 酒 时 伸 奠 ，汨 罗 空 远 而 。
- 注释
- 越人：指南方的楚地居民。
竞萦丝：比赛般地编织。
水底深：比喻鱼儿在水中观看。
日中远贺：白天人们从远处庆祝。
章施文：花纹繁复。
文胜质：以装饰胜过质朴。
列匹美于姬：排列的图案比美女还要美丽。
锦绣侔新段：如新的锦绣般精美。
羔羊寝旧诗：胜过古诗中的羊羔皮。
但誇：只称赞。
谁荐：无人推荐。
屈原祠：屈原的祠庙。
把酒：举杯。
伸奠：致敬。
汨罗空远：汨罗江遥远无人祭奠。
- 翻译
- 越地的人传承着楚地的习俗，比赛般地用竹子编出精美的丝带。
水下的鱼儿静静欣赏，白天的阳光下人们远方祝贺。
花纹繁复的竹编胜过质朴的本色，排列整齐的图案比美姬妾。
这些编织品如新的锦绣，胜过旧诗中的羊羔皮。
只夸赞端午节的热闹，却无人推荐去屈原的祠庙祭奠。
举杯之时，我们向他致敬，但汨罗江畔的他已远离尘世。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅古代越人过端午节的景象，通过对物象和习俗的细腻描写，展现了当时人民庆祝节日的热闹场面。
“截竹竞萦丝”表明人们在 端午节这一天争相用竹子编织成各种饰物，以示庆祝。"水底深休也，日中远贺之"则描绘了人们在河边进行活动，水边的忙碌场面和远处传来的节日问候声。
“章施文胜质，列匹美于姬”指的是用丝线制作的装饰品，其质量上乘，妇女们穿戴着这些装饰显得格外漂亮。"锦绣侔新段，羔羊寝旧诗"则是说到精美的锦缎与新的布料相比，以及古老的羊皮书卷被人珍视。
“但誇端午节，谁荐屈原祠”表达了对端午节传统习俗的自豪，同时提及屈原，这位伟大的诗人在中国文化中与端午节有着深厚的联系。"把酒时伸奠，汨罗空远而"则是说到人们在这一天举杯畅饮，同时向远方献祭。
整首诗通过对物质文明和精神世界的描绘，展现了端午节这一中国传统节日的独特氛围。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
蓉川用唐子西韵
赫炎露下方解严，一席何处谋清酣。
皖城春色属名派，锦江杜老留前谈。
过时花开花更好，冶容艳迹静于扫。
开落休嗔物候迟，栽培己纳乾坤老。
川上风光故不穷，紫兰幽桂芳菊丛。
书屋番番护云锦，海日夜见江潮红。